NAATI CCL Urdu Health & Medical Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. I can see from your file that you've been experiencing headaches for the past two weeks. Can you describe the pain for me?

جی ڈاکٹر صاحب۔ درد زیادہ تر سر کے دائیں طرف ہوتا ہے۔ صبح شروع ہوتا ہے اور دن بھر بڑھتا رہتا ہے۔ کبھی کبھی چکر بھی آتے ہیں۔

I see. Have you noticed any changes in your vision, or do you feel nauseous when the headaches are severe?

بینائی کبھی کبھی تھوڑی دھندلی ہو جاتی ہے، لیکن متلی نہیں ہوتی۔ میں پیراسیٹامول لے رہا ہوں، لیکن صرف چند گھنٹے کام کرتی ہے۔

I'd like to run some tests, including a blood test and possibly a CT scan, just to rule out anything serious. I'll also refer you to a specialist if needed.

یہ تو تھوڑا فکر والی بات ہے۔ ٹیسٹ کے نتائج آنے میں کتنا وقت لگے گا؟ مجھے ڈر ہے کہیں کوئی سنگین بات نہ ہو۔

The blood test results should be available within three days. The CT scan might take about a week. Please try not to worry — most headaches have simple causes like stress or tension.

شکریہ ڈاکٹر۔ کیا اس دوران پیراسیٹامول جاری رکھوں، یا کوئی مضبوط دوائی تجویز کریں گے؟

You can continue with paracetamol for now, but don't exceed four grams per day. I'll also prescribe a mild anti-inflammatory that may help with the pain. Make sure you stay hydrated and get enough rest.

سمجھ آ گئی۔ باہر جاتے ہوئے فرنٹ ڈیسک سے ٹیسٹ بک کروا لوں گا۔ شکریہ ڈاکٹر۔

One more thing — if your headaches suddenly become much worse, or you experience sudden vision loss or difficulty speaking, please go to the emergency department immediately.

جی ضرور۔ مشورے کا شکریہ ڈاکٹر۔ نتائج آنے کے بعد فالو اپ کے لیے ضرور آؤں گا۔

Hello, I'm the triage nurse. Can you tell me what brought you to the emergency department today?

صبح سے سینے میں درد ہو رہا ہے۔ تنگ اور بھاری محسوس ہوتا ہے، جیسے کوئی چیز سینے پر دبا رہی ہو۔ سانس لینے میں بھی تکلیف ہے۔

On a scale of one to ten, how would you rate the pain? Does it spread to your arm, jaw, or back?

تقریباً سات۔ درد بائیں بازو تک پھیلتا ہے۔ پسینہ بھی آ رہا ہے اور سر ہلکا محسوس ہو رہا ہے۔

Given your symptoms, we need to act quickly. I'm taking you to the treatment area immediately. We'll do an ECG and blood tests right away. Are you allergic to any medications?

نہیں، کوئی الرجی نہیں۔ لیکن میں روزانہ بلڈ پریشر کی دوائی لیتا ہوں — شاید املوڈیپین۔

Thank you. Is there anyone we should contact — a family member or next of kin?

جی، میری بیوی کو فون کریں۔ ان کا نام مے ہے اور نمبر 0412 345 678 ہے۔

We're going to monitor your heart rhythm and give you some aspirin as a precaution. A doctor will see you within the next few minutes.

شکریہ۔ کیا یہ ہارٹ اٹیک ہے؟ مجھے بہت ڈر لگ رہا ہے۔

We won't know until we've done the tests. Try to stay calm and rest. The medical team will explain everything once they've assessed you.

ٹھیک ہے۔ اتنی جلدی کام کرنے کا شکریہ۔ آپ کی مدد کی قدر کرتا ہوں۔

Good afternoon. I see you have a prescription here. Before I fill it, I need to ask a few questions. Is this medication for you?

جی ہاں، میرے لیے ہے۔ ڈاکٹر نے کولیسٹرول بڑھنے پر تجویز کی ہے۔ روزانہ لینی ہے۔

This is atorvastatin, a statin medication. Take one tablet at night, preferably at the same time each day. Are you currently taking any other medications or supplements?

وٹامن ڈی سپلیمنٹ اور کبھی کبھی فش آئل کیپسول لیتا ہوں۔ بلڈ پریشر کی گولیاں بھی — شاید میٹوپرولول۔

There are no major interactions between those medications. However, avoid eating grapefruit while taking atorvastatin, as it can increase drug levels in your blood. Common side effects include muscle pain and digestive issues.

تو چکوترا بالکل نہیں؟ اگر پٹھوں میں درد ہو تو کیا کروں؟ کیا دوائی بند کر دوں؟

If you experience significant muscle pain, see your doctor before stopping the medication. Don't stop it on your own.

سمجھ آ گئی۔ اس کی قیمت کتنی ہوگی؟ میرے پاس رعایتی کارڈ ہے۔

With your concession card, the cost is seven dollars sixty for a month's supply. Would you like me to put it on your medication record?

جی ہاں۔ اگلی بار آسانی ہوگی۔

Your medication will be ready in about ten minutes. You can wait here or come back later. Do you have any other questions?

نہیں، بس اتنا ہی۔ سب کچھ واضح طور پر سمجھانے کا شکریہ۔

Good morning. I'm Dr Chen, the cardiologist. Your GP referred you because of some abnormal results in your recent ECG. How have you been feeling?

زیادہ تر ٹھیک ہوں، لیکن کبھی کبھی بغیر کسی وجہ کے دل تیز دھڑکتا ہے۔ عام طور پر رات کو یا آرام کے وقت ہوتا ہے۔

How long do these episodes last, and how often do they occur?

تقریباً پانچ سے دس منٹ اور ہفتے میں دو تین بار۔ تقریباً دو ماہ پہلے شروع ہوا۔

I'd like to perform an echocardiogram today — an ultrasound of your heart. It shows how your heart is functioning. We may also fit a Holter monitor to record your rhythm over twenty-four hours.

کیا ایکو کارڈیوگرام میں درد ہوتا ہے؟ کیا ہولٹر مانیٹر کے لیے ہسپتال میں رہنا پڑے گا؟

No, the echocardiogram is completely painless — it's just like a regular ultrasound. The Holter monitor is a small device you wear home and return the next day.

اطمینان ہوا۔ میرے والد کو دل کی بیماری تھی، اس لیے بہت پریشان ہوں۔

Family history is important, and it's good that you're getting this checked. We'll have a much clearer picture after these tests. In the meantime, avoid caffeine and alcohol.

میں عام طور پر دن میں دو تین کافی پیتا ہوں۔ کیا بالکل چھوڑ دوں؟

Try to reduce it to one cup in the morning at most. Caffeine can trigger the palpitations you've been experiencing. I'll also check your thyroid function, as that can sometimes cause similar symptoms.

شکریہ، ڈاکٹر چن۔ منصوبہ ہے جان کر تسلی ہوئی۔

Welcome back. How have you been since our last session? I remember you were going through a difficult time at work.

مشکل دو ہفتے رہے۔ مینیجر سے بحث ہو گئی، اب لگتا ہے کسی چیز پر توجہ نہیں دے سکتا۔ نیند بھی اچھی نہیں آتی۔

I'm sorry to hear that. When you say you can't concentrate, can you give me an example of how that's affecting your daily life?

چیزیں بھولتا رہتا ہوں — ملاقاتیں اور ڈیڈلائنز۔ کل بچوں کو اسکول سے لینا بھول گیا کیونکہ وقت کا بالکل اندازہ نہیں رہا۔

That must have been very stressful. It sounds like the anxiety from work is spilling over into other areas of your life. Have you had any thoughts of harming yourself?

نہیں، ایسا کچھ نہیں۔ بس بہت زیادہ بوجھ اور تھکاوٹ محسوس ہوتی ہے۔ کبھی کبھی سوچتا ہوں کیا حالات کبھی بہتر ہوں گے۔

Those feelings are very common when we're under prolonged stress. I'd like to teach you some breathing techniques that can help manage the anxiety in the moment. Would you be open to that?

جی ہاں، اب تو کچھ بھی آزمانے کو تیار ہوں۔ میری بیوی کہتی ہے شاید دوائی کی ضرورت ہے۔ آپ کے خیال میں ضروری ہے؟

That's something your GP can assess. I can write a letter recommending a review if you'd like. In the meantime, let's focus on some practical strategies. How much exercise are you getting?

بالکل نہیں۔ پہلے ہفتے میں تین بار جم جاتا تھا، لیکن مہینوں سے نہیں گیا۔

Getting back to some form of regular exercise, even just a thirty-minute walk each day, can significantly improve sleep and reduce anxiety. Let's set that as a goal for this week.

ٹھیک ہے، کام سے پہلے ہر صبح سیر کی کوشش کروں گا۔ شکریہ — بات کرنے سے ہی تھوڑا بہتر محسوس ہو رہا ہے۔

Good morning. I can see from your notes that you're here for a toothache. Can you point to where the pain is?

نیچے دائیں طرف یہ دانت ہے۔ تقریباً ایک ہفتے سے درد ہو رہا ہے، خاص طور پر ٹھنڈا کھانے پینے پر۔

Let me take a look. I'm going to use this mirror and probe to examine the area. You might feel some pressure. When did you last visit a dentist?

شاید تین سال پہلے۔ میں جانتا ہوں باقاعدگی سے آنا چاہیے، لیکن کام میں مصروف رہا۔

There's a large cavity in your lower right molar. The decay has gone deep, causing the sensitivity. We'll need an X-ray to see if the nerve is affected.

کیا اس کا مطلب روٹ کینال ہو سکتا ہے؟ میرے دوست نے کروایا تھا اور بہت تکلیف دہ بتایا۔

Let's wait for the X-ray results before deciding treatment. Root canals today are much more comfortable than before. We use local anaesthetic, so you shouldn't feel pain.

علاج کی قیمت کتنی ہوگی؟ میری پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس نہیں ہے۔

A filling would be around two hundred dollars, and a root canal with a crown can range from one thousand to two thousand dollars. We do offer payment plans if that helps.

یہ تو توقع سے زیادہ ہے۔ کوئی سستا آپشن ہے؟

If the X-ray shows the nerve isn't damaged, a filling should be sufficient and much more affordable. Let's take the X-ray first and then discuss your options.

ٹھیک ہے، ایکسرے کر لیتے ہیں۔ بس درد بند ہونا چاہیے۔

Hi there. I'm your physiotherapist. I understand you've been referred for lower back pain following a workplace injury. Can you tell me what happened?

تقریباً تین ہفتے پہلے کام پر بھاری ڈبہ اٹھاتے وقت کمر میں تیز درد ہوا۔ اب تک ٹھیک نہیں ہوا۔

On a scale of one to ten, how would you rate the pain right now? And does it travel down either of your legs?

ابھی تقریباً پانچ، لیکن جھکنے یا دیر تک بیٹھنے پر آٹھ ہو جاتا ہے۔ بائیں ٹانگ میں کبھی کبھی جھنجھناہٹ بھی ہوتی ہے۔

The tingling could indicate nerve involvement. I'm going to do some physical assessments now — I'll ask you to do some movements and I'll check your reflexes. Please tell me if anything causes sharp pain.

ٹھیک ہے۔ بتاتا چلوں کہ میرے ورکرز کمپنسیشن کے دعوے کی منظوری ہو چکی ہے، تو علاج کا خرچہ اٹھایا جا رہا ہے۔

That's good to know. Based on my initial assessment, I'd recommend twice-weekly sessions for the next six weeks. We'll focus on strengthening your core muscles and improving flexibility.

کیا گھر پر بھی ورزش کرنی ہوگی؟

Absolutely. Home exercises are essential for recovery. I'll give you a printed sheet with five simple exercises to do daily. They should only take about fifteen minutes.

آجر چاہتا ہے جلد کام پر واپس آؤں۔ آپ کے خیال میں کب واپس جا سکتا ہوں؟

It depends on your role. Light duties might be possible in two to three weeks. I'll prepare a return-to-work plan and communicate with your employer's injury management team.

شکریہ۔ اس پوری صورتحال سے بہت تناؤ تھا، منصوبہ ہونا اچھا لگ رہا ہے۔