NAATI CCL Tamil Health & Medical Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. I can see from your file that you've been experiencing headaches for the past two weeks. Can you describe the pain for me?

ஆம் டாக்டர். வலி பெரும்பாலும் தலையின் வலது பக்கத்தில் இருக்கும். காலையில் தொடங்கி நாள் முழுவதும் மோசமாகும். சில நேரங்களில் தலைச்சுற்றலும் வரும்.

I see. Have you noticed any changes in your vision, or do you feel nauseous when the headaches are severe?

பார்வை மாற்றங்கள் இல்லை, ஆனால் வலி கடுமையாக இருக்கும்போது குமட்டல் வரும். கடந்த வாரம் ஒரு முறை வாந்தி எடுத்தேன்.

I'd like to run some tests, including a blood test and possibly a CT scan, just to rule out anything serious. I'll also refer you to a specialist if needed.

CT ஸ்கேன் என்றால் தீவிரமான ஏதாவது இருக்கிறதா? நான் கவலைப்படுகிறேன்.

The blood test results should be available within three days. The CT scan might take about a week. Please try not to worry — most headaches have simple causes like stress or tension.

CT ஸ்கேன் எவ்வளவு செலவாகும்? மருத்துவ காப்பீடு உள்ளதா?

You can continue with paracetamol for now, but don't exceed four grams per day. I'll also prescribe a mild anti-inflammatory that may help with the pain. Make sure you stay hydrated and get enough rest.

எவ்வளவு நேரத்தில் முடிவுகள் வரும்?

One more thing — if your headaches suddenly become much worse, or you experience sudden vision loss or difficulty speaking, please go to the emergency department immediately.

நன்றி டாக்டர். சந்திப்பை பதிவு செய்கிறேன்.

Hello, I'm the triage nurse. Can you tell me what brought you to the emergency department today?

ஆம், எனக்கு சமீபத்தில் வகை 2 நீரிழிவு நோய் கண்டறியப்பட்டது. என் இரத்த சர்க்கரை அளவு அதிகமாக உள்ளது என்று கூறினார், ஆனால் நான் என் உணவை மாற்றுவது எப்படி என்று தெரியவில்லை.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain? Does it spread to your arm, jaw, or back?

நான் அரிசி மற்றும் நூடுல்ஸ் அதிகம் சாப்பிடுவேன். இவற்றை முற்றிலும் நிறுத்த வேண்டுமா?

Given your symptoms, we need to act quickly. I'm taking you to the treatment area immediately. We'll do an ECG and blood tests right away. Are you allergic to any medications?

என் கணவர் சர்க்கரை நோய்க்கு பழங்கள் கூடாது என்கிறார். அது உண்மையா?

Thank you. Is there anyone we should contact — a family member or next of kin?

பால் பற்றி என்ன? நான் தினமும் இரண்டு கிளாஸ் முழு கொழுப்பு பால் குடிக்கிறேன்.

We're going to monitor your heart rhythm and give you some aspirin as a precaution. A doctor will see you within the next few minutes.

தனிப்பட்ட உணவுத் திட்டம் தயாரிக்க முடியுமா? சமையல் குறிப்புகள் இருந்தால் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

We won't know until we've done the tests. Try to stay calm and rest. The medical team will explain everything once they've assessed you.

மிகவும் நன்றி. நீரிழிவு என்று கேட்டபோது பயமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது சரியான உணவுப்பழக்கத்தால் கட்டுப்படுத்தக்கூடியது என்று புரிகிறது.

Good afternoon. I see you have a prescription here. Before I fill it, I need to ask a few questions. Is this medication for you?

என் மகனுக்கு நான்கு வயது. விளையாடும்போது கீழே விழுந்து கையைப் பிடித்துக்கொண்டு அழுகிறான். அசைக்கும்போது மிகவும் வலிக்கிறது.

This is atorvastatin, a statin medication. Take one tablet at night, preferably at the same time each day. Are you currently taking any other medications or supplements?

ஒவ்வாமை ஏதுமில்லை. எலும்பு முறிவா? இங்கு எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

There are no major interactions between those medications. However, avoid eating grapefruit while taking atorvastatin, as it can increase drug levels in your blood. Common side effects include muscle pain and digestive issues.

மருத்துவமனையில் தங்க வேண்டுமா?

If you experience significant muscle pain, see your doctor before stopping the medication. Don't stop it on your own.

செலவு பற்றி கவலையாக உள்ளது. மெடிகேர் உள்ளது ஆனால் தனியார் காப்பீடு இல்லை.

With your concession card, the cost is seven dollars sixty for a month's supply. Would you like me to put it on your medication record?

தொடர் சிகிச்சைக்கு நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

Your medication will be ready in about ten minutes. You can wait here or come back later. Do you have any other questions?

நன்றி டாக்டர். முடிந்தவரை விரைவில் சந்திப்பை பதிவு செய்கிறேன்.

Good morning. I'm Dr Chen, the cardiologist. Your GP referred you because of some abnormal results in your recent ECG. How have you been feeling?

நான் கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறேன். என்ன காண்பிக்கிறது?

How long do these episodes last, and how often do they occur?

ஐந்து முதல் பத்து நிமிடங்கள் நீடிக்கும், வாரத்தில் இரண்டு மூன்று முறை. சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் தொடங்கியது.

I'd like to perform an echocardiogram today — an ultrasound of your heart. It shows how your heart is functioning. We may also fit a Holter monitor to record your rhythm over twenty-four hours.

எவ்வளவு உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்?

No, the echocardiogram is completely painless — it's just like a regular ultrasound. The Holter monitor is a small device you wear home and return the next day.

மன அழுத்தமும் காரணமா? வேலையில் மிகவும் அழுத்தம்.

Family history is important, and it's good that you're getting this checked. We'll have a much clearer picture after these tests. In the meantime, avoid caffeine and alcohol.

புகைபிடிப்பது எனக்கு எவ்வளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது? நான் நாளொன்றுக்கு பத்து சிகரெட் புகைக்கிறேன்.

Try to reduce it to one cup in the morning at most. Caffeine can trigger the palpitations you've been experiencing. I'll also check your thyroid function, as that can sometimes cause similar symptoms.

நன்றி, டாக்டர் சென். திட்டம் இருப்பதை அறிந்து நிம்மதி.

Welcome back. How have you been since our last session? I remember you were going through a difficult time at work.

ஆம், மிகவும் நன்றி. பெப் ஸ்மியர் முடிவுகள் சாதாரணமா?

I'm sorry to hear that. When you say you can't concentrate, can you give me an example of how that's affecting your daily life?

அசாதாரண செல்கள் என்றால் என்ன? நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

That must have been very stressful. It sounds like the anxiety from work is spilling over into other areas of your life. Have you had any thoughts of harming yourself?

இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை. வெறுமனே சோர்வாகவும் களைப்பாகவும் உணர்கிறேன். எப்போதாவது நிலைமை சரியாகுமா என்று யோசிக்கிறேன்.

Those feelings are very common when we're under prolonged stress. I'd like to teach you some breathing techniques that can help manage the anxiety in the moment. Would you be open to that?

ஆமாம், எதையும் முயற்சிக்கத் தயார். மனைவி மருந்து தேவைப்படலாம் என்றாள். அவசியமா?

That's something your GP can assess. I can write a letter recommending a review if you'd like. In the meantime, let's focus on some practical strategies. How much exercise are you getting?

எவ்வளவு விரைவில் முடியும்?

Getting back to some form of regular exercise, even just a thirty-minute walk each day, can significantly improve sleep and reduce anxiety. Let's set that as a goal for this week.

சந்திப்பை பதிவு செய்கிறேன். விளக்கியதற்கு நன்றி — இப்போது நிலையை நன்கு புரிந்துகொண்டேன்.

Good morning. I can see from your notes that you're here for a toothache. Can you point to where the pain is?

கடந்த சில மாதங்களாக கடுமையான கவலை மற்றும் பீதித் தாக்குதல்கள் இருக்கின்றன. வேலைக்கு செல்ல முடியாத அளவுக்கு மோசமாகிவிட்டது.

Let me take a look. I'm going to use this mirror and probe to examine the area. You might feel some pressure. When did you last visit a dentist?

வாரத்திற்கு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை. இதயம் வேகமாக அடிக்கும், மூச்சு திணறும், மயக்கம் வருவது போல் இருக்கும். எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் திடீரென வரும்.

There's a large cavity in your lower right molar. The decay has gone deep, causing the sensitivity. We'll need an X-ray to see if the nerve is affected.

ஆலோசனை செலவு எவ்வளவு? நிதி நிலைமை கடினமாக உள்ளது.

Let's wait for the X-ray results before deciding treatment. Root canals today are much more comfortable than before. We use local anaesthetic, so you shouldn't feel pain.

சிகிச்சை செலவு எவ்வளவு? தனியார் சுகாதார காப்பீடு இல்லை.

A filling would be around two hundred dollars, and a root canal with a crown can range from one thousand to two thousand dollars. We do offer payment plans if that helps.

நெருக்கடி நேரத்தில் யாரிடம் அழைக்க வேண்டும்?

If the X-ray shows the nerve isn't damaged, a filling should be sufficient and much more affordable. Let's take the X-ray first and then discuss your options.

சந்திப்பை பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன். நீண்ட காலமாக இதை சமாளிக்க முயற்சித்து வருகிறேன்.

Hi there. I'm your physiotherapist. I understand you've been referred for lower back pain following a workplace injury. Can you tell me what happened?

கடந்த சில வாரங்களாக மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன். எட்டு மணி நேரம் தூங்குகிறேன் ஆனால் இன்னும் களைப்பாக எழுகிறேன்.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain right now? And does it travel down either of your legs?

நான் குறட்டை விடுவதாகவும், சில நேரங்களில் மூச்சு நிறுத்தம் இருப்பதாகவும் என் மனைவி சொல்கிறாள்.

The tingling could indicate nerve involvement. I'm going to do some physical assessments now — I'll ask you to do some movements and I'll check your reflexes. Please tell me if anything causes sharp pain.

சரி. நான் சொல்ல வேண்டியது — என் வொர்க்கர்ஸ் காம்பென்சேஷன் க்ளெய்ம் அனுமதிக்கப்பட்டது, எனவே சிகிச்சை கவர் ஆகிறது.

That's good to know. Based on my initial assessment, I'd recommend twice-weekly sessions for the next six weeks. We'll focus on strengthening your core muscles and improving flexibility.

சிகிச்சை என்ன?

Absolutely. Home exercises are essential for recovery. I'll give you a printed sheet with five simple exercises to do daily. They should only take about fifteen minutes.

அது சிகிச்சை அளிக்கப்படாவிட்டால் ஆபத்தா?

It depends on your role. Light duties might be possible in two to three weeks. I'll prepare a return-to-work plan and communicate with your employer's injury management team.

இரத்தப் பரிசோதனை மற்றும் தூக்க ஆய்வு இரண்டையும் செய்கிறேன். நன்றி டாக்டர்.