NAATI CCL Telugu Health & Medical Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. I can see from your file that you've been experiencing headaches for the past two weeks. Can you describe the pain for me?

అవును డాక్టర్. నొప్పి ఎక్కువగా తల కుడి వైపు ఉంటోంది. ఉదయం మొదలై రోజంతా పెరుగుతోంది. కొన్నిసార్లు తల తిరుగుతోంది.

I see. Have you noticed any changes in your vision, or do you feel nauseous when the headaches are severe?

కొన్నిసార్లు చూపు కొంచెం మసకగా అవుతోంది, కానీ వికారం రావడం లేదు. పారాసిటమాల్ వాడుతున్నాను కానీ కొన్ని గంటలే ఉపయోగపడుతోంది.

I'd like to run some tests, including a blood test and possibly a CT scan, just to rule out anything serious. I'll also refer you to a specialist if needed.

కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది. పరీక్ష ఫలితాల కోసం ఎంత సేపు వేచి ఉండాలి? తీవ్రమైనదేమో అని భయంగా ఉంది.

The blood test results should be available within three days. The CT scan might take about a week. Please try not to worry — most headaches have simple causes like stress or tension.

ధన్యవాదాలు డాక్టర్. ఈలోగా పారాసిటమాల్ కొనసాగించమంటారా, లేదా ఏదైనా బలమైనది సిఫార్సు చేస్తారా?

You can continue with paracetamol for now, but don't exceed four grams per day. I'll also prescribe a mild anti-inflammatory that may help with the pain. Make sure you stay hydrated and get enough rest.

అర్థమైంది. బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఫ్రంట్ డెస్క్ వద్ద పరీక్షలు బుక్ చేసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు డాక్టర్.

One more thing — if your headaches suddenly become much worse, or you experience sudden vision loss or difficulty speaking, please go to the emergency department immediately.

తప్పకుండా. సలహాకు ధన్యవాదాలు డాక్టర్. ఫలితాలు వచ్చాక ఫాలో-అప్ అపాయింట్‌మెంట్‌కి తప్పకుండా వస్తాను.

Hello, I'm the triage nurse. Can you tell me what brought you to the emergency department today?

ఉదయం నుండి ఛాతీ నొప్పి ఉంది. బిగుతుగా, బరువుగా ఉంది, ఛాతీ మీద ఏదో నొక్కుతున్నట్లు ఉంది. ఊపిరి కూడా అందడం లేదు.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain? Does it spread to your arm, jaw, or back?

ఏడు అనుకుంటాను. నొప్పి ఎడమ చేతికి వ్యాపిస్తోంది. చెమటలు పట్టి తల తిరుగుతోంది కూడా.

Given your symptoms, we need to act quickly. I'm taking you to the treatment area immediately. We'll do an ECG and blood tests right away. Are you allergic to any medications?

లేదు, అలర్జీలు ఏమీ లేవు. కానీ రోజూ రక్తపోటు మందు వాడుతున్నాను — అమ్లోడిపిన్ అనుకుంటాను.

Thank you. Is there anyone we should contact — a family member or next of kin?

అవును, దయచేసి నా భార్యకు ఫోన్ చేయండి. ఆమె పేరు మే, నంబర్ 0412 345 678.

We're going to monitor your heart rhythm and give you some aspirin as a precaution. A doctor will see you within the next few minutes.

ధన్యవాదాలు. ఇది హార్ట్ అటాక్ అా? చాలా భయంగా ఉంది.

We won't know until we've done the tests. Try to stay calm and rest. The medical team will explain everything once they've assessed you.

సరే. అంత త్వరగా చర్య తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు. మీ సహాయానికి కృతజ్ఞతలు.

Good afternoon. I see you have a prescription here. Before I fill it, I need to ask a few questions. Is this medication for you?

అవును, నాకే. అధిక కొలెస్ట్రాల్ కోసం నా డాక్టర్ ప్రిస్క్రైబ్ చేశారు. రోజూ వాడాలని చెప్పారు.

This is atorvastatin, a statin medication. Take one tablet at night, preferably at the same time each day. Are you currently taking any other medications or supplements?

విటమిన్ డి సప్లిమెంట్లు, కొన్నిసార్లు ఫిష్ ఆయిల్ క్యాప్సూల్స్ వాడుతున్నాను. బ్లడ్ ప్రెషర్ టాబ్లెట్లు కూడా — మెటోప్రోలాల్ అనుకుంటాను.

There are no major interactions between those medications. However, avoid eating grapefruit while taking atorvastatin, as it can increase drug levels in your blood. Common side effects include muscle pain and digestive issues.

గ్రేప్‌ఫ్రూట్ అస్సలు వద్దా? కండరాల నొప్పి వస్తే ఏం చేయాలి? మందు ఆపేయాలా?

If you experience significant muscle pain, see your doctor before stopping the medication. Don't stop it on your own.

అర్థమైంది. ఎంత ఖర్చవుతుంది? నా దగ్గర కన్సెషన్ కార్డ్ ఉంది.

With your concession card, the cost is seven dollars sixty for a month's supply. Would you like me to put it on your medication record?

అవును, దయచేసి. తర్వాతి సారికి సహాయకరంగా ఉంటుంది.

Your medication will be ready in about ten minutes. You can wait here or come back later. Do you have any other questions?

లేవు, అంతే. అంత స్పష్టంగా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

Good morning. I'm Dr Chen, the cardiologist. Your GP referred you because of some abnormal results in your recent ECG. How have you been feeling?

ఎక్కువగా బాగానే ఉన్నాను, కానీ కొన్నిసార్లు గుండె ఎటువంటి కారణం లేకుండా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది. ఎక్కువగా రాత్రి లేదా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు జరుగుతోంది.

How long do these episodes last, and how often do they occur?

ఐదు నుండి పది నిమిషాలు ఉంటాయి, వారానికి రెండు మూడుసార్లు. దాదాపు రెండు నెలల క్రితం మొదలైంది.

I'd like to perform an echocardiogram today — an ultrasound of your heart. It shows how your heart is functioning. We may also fit a Holter monitor to record your rhythm over twenty-four hours.

ఎకోకార్డియోగ్రామ్ బాధాకరమా? హోల్టర్ మానిటర్ కోసం ఆసుపత్రిలో ఉండాలా?

No, the echocardiogram is completely painless — it's just like a regular ultrasound. The Holter monitor is a small device you wear home and return the next day.

ఊరటగా ఉంది. నా తండ్రికి గుండె సమస్యలు ఉండేవి, అందుకే చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

Family history is important, and it's good that you're getting this checked. We'll have a much clearer picture after these tests. In the meantime, avoid caffeine and alcohol.

రోజుకు రెండు మూడు కాఫీలు తాగుతాను. పూర్తిగా ఆపేయాలా?

Try to reduce it to one cup in the morning at most. Caffeine can trigger the palpitations you've been experiencing. I'll also check your thyroid function, as that can sometimes cause similar symptoms.

ధన్యవాదాలు, డా. చెన్. ప్రణాళిక ఉందని ఊరట.

Welcome back. How have you been since our last session? I remember you were going through a difficult time at work.

రెండు వారాలు చాలా కష్టంగా గడిచాయి. నా మేనేజర్‌తో వాదన జరిగింది, ఇప్పుడు దేని మీదా ఏకాగ్రత పెట్టలేకపోతున్నాను. నిద్ర కూడా సరిగ్గా రావడం లేదు.

I'm sorry to hear that. When you say you can't concentrate, can you give me an example of how that's affecting your daily life?

విషయాలు మర్చిపోతున్నాను — అపాయింట్‌మెంట్లు, డెడ్‌లైన్‌లు. నిన్న పిల్లల్ని స్కూల్ నుండి తీసుకురావడం మర్చిపోయాను, సమయం గమనించనే లేదు.

That must have been very stressful. It sounds like the anxiety from work is spilling over into other areas of your life. Have you had any thoughts of harming yourself?

లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు. బాధ్యతల భారం, అలసట అనిపిస్తోంది. కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు మెరుగవుతాయా అని ఆలోచిస్తాను.

Those feelings are very common when we're under prolonged stress. I'd like to teach you some breathing techniques that can help manage the anxiety in the moment. Would you be open to that?

అవును, ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాను. నా భార్య మందులు అవసరమవుతాయని సూచించింది. అది అవసరమనుకుంటున్నారా?

That's something your GP can assess. I can write a letter recommending a review if you'd like. In the meantime, let's focus on some practical strategies. How much exercise are you getting?

దాదాపు ఏమీ లేదు. వారానికి మూడుసార్లు జిమ్‌కి వెళ్ళేవాడిని, కానీ నెలలుగా వెళ్ళలేదు.

Getting back to some form of regular exercise, even just a thirty-minute walk each day, can significantly improve sleep and reduce anxiety. Let's set that as a goal for this week.

సరే, ప్రతిరోజూ ఉదయం పని ముందు నడవడానికి ప్రయత్నిస్తాను. ధన్యవాదాలు — దీని గురించి మాట్లాడటమే కొంచెం మెరుగ్గా అనిపించేలా చేస్తోంది.

Good morning. I can see from your notes that you're here for a toothache. Can you point to where the pain is?

కింద కుడివైపు ఈ పన్ను. దాదాపు వారం రోజులుగా నొప్పి ఉంది, ముఖ్యంగా చల్లగా తింటే లేదా తాగితే.

Let me take a look. I'm going to use this mirror and probe to examine the area. You might feel some pressure. When did you last visit a dentist?

దాదాపు మూడు సంవత్సరాల క్రితం. క్రమంగా వెళ్ళాలని తెలుసు, కానీ పని ఒత్తిడితో కుదరలేదు.

There's a large cavity in your lower right molar. The decay has gone deep, causing the sensitivity. We'll need an X-ray to see if the nerve is affected.

అంటే రూట్ కెనాల్ అవసరమా? నా స్నేహితుడికి చేశారు, చాలా నొప్పి అని చెప్పాడు.

Let's wait for the X-ray results before deciding treatment. Root canals today are much more comfortable than before. We use local anaesthetic, so you shouldn't feel pain.

చికిత్స ఎంత ఖర్చవుతుంది? నా దగ్గర ప్రైవేట్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్ లేదు.

A filling would be around two hundred dollars, and a root canal with a crown can range from one thousand to two thousand dollars. We do offer payment plans if that helps.

ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ. తక్కువ ఖర్చు ఎంపికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

If the X-ray shows the nerve isn't damaged, a filling should be sufficient and much more affordable. Let's take the X-ray first and then discuss your options.

సరే, ఎక్స్-రే తీద్దాం. నొప్పి ఆగిపోతే చాలు.

Hi there. I'm your physiotherapist. I understand you've been referred for lower back pain following a workplace injury. Can you tell me what happened?

దాదాపు మూడు వారాల క్రితం పనిలో భారీ బాక్స్ ఎత్తుతుంటే నడుములో తీవ్రమైన నొప్పి వచ్చింది. అప్పటి నుండి తగ్గలేదు.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain right now? And does it travel down either of your legs?

ప్రస్తుతం దాదాపు ఐదు, కానీ వంగినప్పుడు లేదా చాలాసేపు కూర్చున్నప్పుడు ఎనిమిదికి పెరుగుతుంది. ఎడమ కాలిలో జలదరింపు కొన్నిసార్లు వస్తోంది.

The tingling could indicate nerve involvement. I'm going to do some physical assessments now — I'll ask you to do some movements and I'll check your reflexes. Please tell me if anything causes sharp pain.

సరే. నా వర్కర్స్ కంపెన్సేషన్ క్లెయిమ్ ఆమోదించబడిందని చెప్పాలి, కాబట్టి చికిత్స కవర్ అవుతుంది.

That's good to know. Based on my initial assessment, I'd recommend twice-weekly sessions for the next six weeks. We'll focus on strengthening your core muscles and improving flexibility.

ఇంట్లో కూడా వ్యాయామాలు చేయాలా?

Absolutely. Home exercises are essential for recovery. I'll give you a printed sheet with five simple exercises to do daily. They should only take about fifteen minutes.

నా యజమాని వీలైనంత త్వరగా పనికి తిరిగి రమ్మంటున్నారు. ఎప్పటికి తిరిగి వెళ్ళగలనని అనుకుంటున్నారు?

It depends on your role. Light duties might be possible in two to three weeks. I'll prepare a return-to-work plan and communicate with your employer's injury management team.

ధన్యవాదాలు. ఈ మొత్తం పరిస్థితి గురించి చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది, కాబట్టి ప్రణాళిక ఉండటం మంచిది.