NAATI CCL Telugu Immigration & Settlement Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. You've come to discuss extending your student visa. Can you tell me about your current visa situation?

నేను స్టూడెంట్ వీసాపై ఉన్నాను — సబ్‌క్లాస్ 500 — వచ్చే నెల గడువు తీరుతోంది. థీసిస్ పూర్తి చేయడానికి మరో ఆరు నెలలు అవసరం.

If you need more time for your thesis, apply for a new student visa. Your current visa must still be valid when you apply. Processing takes four to six weeks.

అవును, పోయిన వారం వచ్చింది. కొత్త దరఖాస్తు ఎంత ఖర్చు? వీసా గడువు తీరేలోపు ప్రాసెస్ అవుతుందా?

The application fee is sixteen hundred dollars. If you apply while your current visa is valid, you'll automatically receive a bridging visa.

బ్రిడ్జింగ్ వీసాపై పని చేయవచ్చా? ప్రస్తుతం వారానికి ఇరవై గంటలు పని చేయడానికి అనుమతి ఉంది.

Yes, a Bridging Visa A carries over the same work conditions as your current student visa. That means up to twenty hours per week during the academic term, and unlimited hours during scheduled breaks.

ఆరోగ్య బీమా గురించి? నా ఓఎస్‌హెచ్‌సీ గడువు తీరబోతోంది.

You'll need valid Overseas Student Health Cover for the entire duration of your visa application. You must submit proof of your OSHC extension when you lodge the application.

పొడిగించడానికి ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీకి ఫోన్ చేస్తాను. ఇంకా ఏమైనా డాక్యుమెంట్లు అవసరమా?

You'll need your passport, the new Confirmation of Enrolment, proof of OSHC, evidence of financial capacity, and your academic transcript. I'd also strongly recommend a letter from your supervisor about your research progress.

ధన్యవాదాలు. అన్ని డాక్యుమెంట్లు సేకరించి వీలైనంత త్వరగా దరఖాస్తు సమర్పిస్తాను.

Welcome. You've come to discuss applying for a partner visa. Is your partner an Australian citizen?

అవును, నా భార్య ఆస్ట్రేలియాలో జన్మించిన పౌరురాలు. రెండు సంవత్సరాలుగా వివాహమయ్యాం.

Good. The partner visa has two stages — a temporary subclass 820 and a permanent subclass 801. You apply for both at the same time.

దరఖాస్తు ఎంత ఖర్చు? చాలా ఖరీదని విన్నాను.

The current application fee is around nine thousand dollars, paid as a lump sum. It's one of the most expensive visa fees. This covers both stages of the visa.

మా సంబంధం నిజమైనదని ఎలా రుజువు చేయాలి?

You'll need evidence across four categories — financial, household, social, and commitment to each other. This includes things like joint bank accounts, a shared lease, photographs together, and statutory declarations from friends and family.

అంచనా ఎంత సమయం పడుతుంది? తాత్కాలిక వీసా రాకముందు బ్రిడ్జింగ్ వీసాపై పని చేయవచ్చా?

Processing times for the temporary visa are currently twelve to eighteen months. Yes, you'll receive a bridging visa with full work rights and eligibility for Medicare.

శాశ్వత నివాసం ఎప్పుడు వస్తుంది?

The permanent stage is assessed two years after the temporary visa. You'll need to show the relationship is ongoing through photos, joint finances, and statutory declarations.

దీర్ఘ ప్రక్రియ, కానీ విలువైంది. స్పష్టంగా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

You've come to discuss a skilled migration visa. Can you tell me about your current occupation and qualifications?

నేను ఆరు సంవత్సరాల అనుభవం ఉన్న సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్‌ని. కంప్యూటర్ సైన్స్‌లో బ్యాచిలర్ డిగ్రీ ఉంది.

Software engineering is on the skilled occupation list. Let's look at your estimated points. How old are you?

ముప్పై రెండు. ఆంగ్ల స్కోరు సరిపోతుందా అని కొంచెం ఆందోళన. ఐఇఎల్‌టీఎస్‌లో ఓవరాల్ సెవెన్ పాయింట్ జీరో వచ్చింది.

Let me calculate. Age thirty-two is thirty points. Bachelor's degree fifteen. IELTS seven overall is ten. Eight years experience is fifteen. Total seventy.

మొత్తం దాదాపు అరవై నుండి అరవై ఐదు పాయింట్లు? ఆహ్వానం రావడానికి సరిపోతుందా?

Sixty-five is the minimum requirement, but currently invitations are typically issued at seventy-five to eighty points or above. You can gain additional points by improving your English score or obtaining a state government nomination.

రాష్ట్ర నామినేషన్ అంటే ఏమిటి? ఎన్ని అదనపు పాయింట్లు?

Each state wants specific skilled workers. A 190 visa gives five extra points but requires two years in that state. A 491 regional visa gives fifteen extra points.

రీజనల్ ప్రాంతంలో ఉండటానికి సిద్ధం. ముందు నైపుణ్య అంచనా అవసరమా?

Yes, a skills assessment is mandatory before you can submit an Expression of Interest for the points test. For software engineers, the assessment body is the ACS. The process usually takes six to eight weeks.

అర్థమైంది. వెంటనే ఏసీఎస్ అంచనా మొదలుపెడతాను. సంప్రదింపుకు ధన్యవాదాలు.

You've come to discuss your eligibility for Australian citizenship. How long have you had permanent residency?

నాలుగు సంవత్సరాలుగా శాశ్వత నివాసం ఉంది. పౌరసత్వ పరీక్ష గురించి ఆందోళన. పరీక్ష ఆంగ్లంలో ఉంటుందా?

Yes, the test is in English with twenty multiple-choice questions about Australian values, history, and government. You need seventy-five per cent to pass.

ఫెయిల్ అయితే? ఎన్నిసార్లు రాయవచ్చు?

If you fail, you can retake at no extra cost, as many times as needed. Wait at least two days between attempts. Most people pass on the second try.

దరఖాస్తు చేసే ముందు తెలుసుకోవాల్సిన ఇతర అవసరాలు ఉన్నాయా?

You must have lived in Australia for at least four years, with the last twelve months as a permanent resident. Short trips overseas are fine if total absence is under twelve months.

లేదు, నేర చరిత్ర లేదు. కానీ పోయిన సంవత్సరం పని కోసం మూడు నెలలు విదేశాల్లో ఉన్నాను. అది సమస్యా?

Three months away is fine. As long as total time outside Australia is under twelve months in the four-year period, there's no problem.

పౌరుడినైతే అసలు జాతీయత ఉంచుకోవచ్చా?

Australia allows dual citizenship. However, whether your home country permits it depends on their laws. I'd recommend checking with your country's embassy before applying.

అర్థమైంది. వచ్చే నెల పరీక్షకు తయారవ్వడం మొదలుపెట్టి దరఖాస్తు సమర్పిస్తాను. ధన్యవాదాలు.

Please take your time. This interview is strictly confidential. Your safety is our top priority. Can you tell me why you fled your home country?

నేను జర్నలిస్ట్‌ని. ప్రభుత్వ అవినీతి గురించి వ్యాసాలు రాసి అధికారులు అరెస్ట్ చేశారు. ఆరు నెలలు నిర్బంధంలో ఉంచారు. విడుదల తర్వాత మళ్ళీ అరెస్ట్ చేస్తామని బెదిరించారు.

What was your treatment like during detention? Were you subjected to any abuse or torture?

అవును, పదే పదే కొట్టారు, ఎలెక్ట్రిక్ షాక్‌లు ఇచ్చారు. మూలాలు చెప్పమని బలవంతం చేశారు కానీ నిరాకరించాను. ఇప్పటికీ పీడకలలు వస్తాయి.

Thank you for sharing that. How did you come to Australia?

అకడమిక్ కాన్ఫరెన్స్ వీసాపై వచ్చాను. చట్టబద్ధ మార్గాల ద్వారా దేశంలోకి ప్రవేశించాను, కానీ తిరిగి వెళ్ళలేను. తిరిగి వెళ్తే ఖచ్చితంగా జైలులో పెడతారు.

I understand your situation. Let me explain the process for applying for an Australian protection visa. You can seek refugee status based on a well-founded fear of persecution.

అంచనా ఎంత సమయం పడుతుంది? ప్రాసెస్ అవుతున్నప్పుడు పని లేదా చదువు చేయవచ్చా?

Processing usually takes twelve to eighteen months. When you lodge a protection visa application, you'll be granted a bridging visa that gives you work rights and eligibility for Medicare.

లాయర్‌ని భరించలేను. ఉచిత న్యాయ సహాయం ఏమైనా ఉందా?

Yes, free legal assistance is available. I'll refer you to the Refugee Legal Service. They can represent you at the hearing at no cost.

ధన్యవాదాలు. ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత మొదటిసారి సురక్షితంగా అనిపిస్తోంది.

You've just arrived in Australia on a working holiday visa. Congratulations. There are a few things you should understand about the conditions of your visa.

అవును, నియమాలు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఒకే యజమాని దగ్గర ఎంతకాలం పని చేయవచ్చు?

You can work for the same employer for a maximum of six months. If you want to stay longer, you'll need to apply for permission or change employers.

రెండో సంవత్సరం వీసా కోసం ఫార్మ్ వర్క్ చేయాలని విన్నాను. నిజమా?

Yes. To qualify for a second working holiday visa, you need to complete at least eighty-eight days of specified work in regional areas — such as agriculture, mining, or construction.

పని సాక్ష్యం ఎలా సేకరించాలి? పేస్లిప్‌లు సరిపోతాయా?

You'll need payslips, a letter from the employer, bank statements, and workers' compensation records. All documents must include the employer's name, ABN, address, and the dates you worked.

ట్యాక్స్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది. ట్యాక్స్ ఫైల్ నంబర్ ఎలా పొందాలి?

You can apply for a TFN online through the ATO website. It usually arrives within twenty-eight days. Without a TFN, you'll be taxed at the highest rate of forty-seven per cent.

సూపరాన్యుయేషన్ గురించి? ఆస్ట్రేలియా వదిలేటప్పుడు తిరిగి పొందవచ్చా?

Yes, if you permanently leave Australia on a temporary visa, you can claim a Departing Australia Superannuation Payment — known as DASP. Be aware that a withholding tax of thirty-five to sixty-five per cent applies.

అన్నీ వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు. సరదాగా, సురక్షితంగా వర్కింగ్ హాలిడే గడపాలనుకుంటున్నాను.

You've come to check on your bridging visa conditions. Can you give me your visa number?

బీవీఈ 1234567. పార్ట్‌నర్ వీసా దరఖాస్తు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. దేశం వదిలి తిరిగి రావచ్చా తెలుసుకోవాలి.

Let me check the records. Your Bridging Visa E has work rights, but it does not include travel permission. That means if you leave Australia, you won't be able to re-enter.

కానీ నా అమ్మ ఇంట్లో అనారోగ్యంగా ఉంది. అర్జెంట్‌గా చూడాలి. ఏదైనా చేయగలమా?

I understand. You can apply for a Bridging Visa B, which includes travel permission. You'll need evidence of the compassionate reason for travel.

అమ్మ అనారోగ్యం సానుభూతి కారణంగా లెక్కవుతుందా?

Yes, a serious family illness is generally accepted as a compassionate reason. You'll need to include a medical certificate from her doctor, proof of your relationship, and your travel itinerary.

బ్రిడ్జింగ్ వీసా బీ దరఖాస్తు ఎంత ఖర్చు? ఎంత త్వరగా ప్రాసెస్ అవుతుంది?

The application fee is around one hundred and sixty-five dollars. Compassionate cases receive priority processing and are usually decided within two to five business days.

నేను ట్రావెల్ చేస్తున్నప్పుడు పార్ట్‌నర్ వీసా నిర్ణయం వస్తే?

If your partner visa is granted while overseas on a BVB, you can re-enter on the new visa. Keep all travel documents and medical evidence.

అర్థమైంది. ఈ రోజే బీవీబీ దరఖాస్తు చేస్తాను. అమ్మ మెడికల్ డాక్యుమెంట్లు ఈమెయిల్ చేయించుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.