NAATI CCL Malayalam Immigration & Settlement Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. You've come to discuss extending your student visa. Can you tell me about your current visa situation?

സബ്ക്ലാസ് 500 സ്റ്റുഡൻ്റ് വിസയിലാണ്, അടുത്ത മാസം കാലാവധി തീരും. തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആറ് മാസം കൂടി ആവശ്യമാണ്.

If you need more time for your thesis, apply for a new student visa. Your current visa must still be valid when you apply. Processing takes four to six weeks.

അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലഭിച്ചു. പുതിയ അപേക്ഷയുടെ ചെലവ് എത്ര? വിസ കാലാവധി തീരുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രോസസ് ആകുമോ?

The application fee is sixteen hundred dollars. If you apply while your current visa is valid, you'll automatically receive a bridging visa.

ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ ഇരുപത് മണിക്കൂർ വരെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

Yes, a Bridging Visa A carries over the same work conditions as your current student visa. That means up to twenty hours per week during the academic term, and unlimited hours during scheduled breaks.

ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് കാര്യം? ഓഎസ്എച്ച്സി കാലാവധി തീരാറായി.

You'll need valid Overseas Student Health Cover for the entire duration of your visa application. You must submit proof of your OSHC extension when you lodge the application.

ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിച്ച് നീട്ടിക്കാം. മറ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

You'll need your passport, the new Confirmation of Enrolment, proof of OSHC, evidence of financial capacity, and your academic transcript. I'd also strongly recommend a letter from your supervisor about your research progress.

നന്ദി. എല്ലാ ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ശേഖരിച്ച് എത്രയും വേഗം അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം.

Welcome. You've come to discuss applying for a partner visa. Is your partner an Australian citizen?

അതെ, ഭാര്യ ജന്മനാ ഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരയാണ്. വിവാഹിതരായിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

Good. The partner visa has two stages — a temporary subclass 820 and a permanent subclass 801. You apply for both at the same time.

അപേക്ഷയുടെ ചെലവ് എത്ര? വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് കേട്ടു.

The current application fee is around nine thousand dollars, paid as a lump sum. It's one of the most expensive visa fees. This covers both stages of the visa.

ബന്ധം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

You'll need evidence across four categories — financial, household, social, and commitment to each other. This includes things like joint bank accounts, a shared lease, photographs together, and statutory declarations from friends and family.

വിലയിരുത്തൽ എത്ര സമയം എടുക്കും? താൽക്കാലിക വിസ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസയിൽ ജോലി ചെയ്യാമോ?

Processing times for the temporary visa are currently twelve to eighteen months. Yes, you'll receive a bridging visa with full work rights and eligibility for Medicare.

സ്ഥിരം റസിഡൻസി എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

The permanent stage is assessed two years after the temporary visa. You'll need to show the relationship is ongoing through photos, joint finances, and statutory declarations.

നീണ്ട പ്രക്രിയ, പക്ഷേ വിലമതിക്കുന്നത്. വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

You've come to discuss a skilled migration visa. Can you tell me about your current occupation and qualifications?

ആറ് വർഷം പരിചയമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്. കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിൽ ബാച്ചിലർ ഡിഗ്രിയുണ്ട്.

Software engineering is on the skilled occupation list. Let's look at your estimated points. How old are you?

മുപ്പത്തിരണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് സ്കോർ മതിയാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്. ഐഇഎൽടിഎസിൽ ഓവറോൾ ഏഴ് പോയിൻ്റ് സീറോ ലഭിച്ചു.

Let me calculate. Age thirty-two is thirty points. Bachelor's degree fifteen. IELTS seven overall is ten. Eight years experience is fifteen. Total seventy.

ഏകദേശം അറുപത് മുതൽ അറുപത്തഞ്ച് പോയിൻ്റ്? ക്ഷണം ലഭിക്കാൻ മതിയോ?

Sixty-five is the minimum requirement, but currently invitations are typically issued at seventy-five to eighty points or above. You can gain additional points by improving your English score or obtaining a state government nomination.

സ്റ്റേറ്റ് നോമിനേഷൻ എന്താണ്? എത്ര അധിക പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും?

Each state wants specific skilled workers. A 190 visa gives five extra points but requires two years in that state. A 491 regional visa gives fifteen extra points.

റീജണൽ ഏരിയയിൽ താമസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ആദ്യം സ്കിൽസ് അസെസ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണോ?

Yes, a skills assessment is mandatory before you can submit an Expression of Interest for the points test. For software engineers, the assessment body is the ACS. The process usually takes six to eight weeks.

മനസ്സിലായി. ഉടൻ എസിഎസ് അസെസ്മെൻ്റ് ആരംഭിക്കാം. കൺസൾട്ടേഷന് നന്ദി.

You've come to discuss your eligibility for Australian citizenship. How long have you had permanent residency?

നാല് വർഷമായി പെർമനൻ്റ് റസിഡൻസി ഉണ്ട്. സിറ്റിസൺഷിപ് ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. ടെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലീഷിലാണോ?

Yes, the test is in English with twenty multiple-choice questions about Australian values, history, and government. You need seventy-five per cent to pass.

തോറ്റാൽ? എത്ര തവണ എഴുതാം?

If you fail, you can retake at no extra cost, as many times as needed. Wait at least two days between attempts. Most people pass on the second try.

അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റ് ആവശ്യകതകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

You must have lived in Australia for at least four years, with the last twelve months as a permanent resident. Short trips overseas are fine if total absence is under twelve months.

ഇല്ല, ക്രിമിനൽ ചരിത്രമില്ല. പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷം ജോലിക്ക് വേണ്ടി മൂന്ന് മാസം വിദേശത്തായിരുന്നു. പ്രശ്നമാണോ?

Three months away is fine. As long as total time outside Australia is under twelve months in the four-year period, there's no problem.

പൗരനായാൽ യഥാർത്ഥ പൗരത്വം നിലനിർത്താമോ?

Australia allows dual citizenship. However, whether your home country permits it depends on their laws. I'd recommend checking with your country's embassy before applying.

മനസ്സിലായി. അടുത്ത മാസം ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറെടുത്ത് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം. നന്ദി.

Please take your time. This interview is strictly confidential. Your safety is our top priority. Can you tell me why you fled your home country?

പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു. ഗവൺമെൻ്റ് അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി, അധികാരികൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. ആറ് മാസം തടവിലായി. മോചിതനായ ശേഷം വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

What was your treatment like during detention? Were you subjected to any abuse or torture?

അതെ, ആവർത്തിച്ച് തല്ലുകയും ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു. ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു, പക്ഷേ വിസമ്മതിച്ചു. ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

Thank you for sharing that. How did you come to Australia?

അക്കാദമിക് കോൺഫറൻസിൻ്റെ വിസയിൽ വന്നു. നിയമാനുസൃതമായി രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. തിരിച്ചുപോയാൽ തീർച്ചയായും ജയിലിലാകും.

I understand your situation. Let me explain the process for applying for an Australian protection visa. You can seek refugee status based on a well-founded fear of persecution.

വിലയിരുത്തൽ എത്ര സമയം എടുക്കും? പ്രോസസ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യാനോ പഠിക്കാനോ കഴിയുമോ?

Processing usually takes twelve to eighteen months. When you lodge a protection visa application, you'll be granted a bridging visa that gives you work rights and eligibility for Medicare.

വക്കീൽ ചെലവ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. സൗജന്യ നിയമ സഹായം ലഭ്യമാണോ?

Yes, free legal assistance is available. I'll refer you to the Refugee Legal Service. They can represent you at the hearing at no cost.

നന്ദി. ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ആദ്യമായി സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു.

You've just arrived in Australia on a working holiday visa. Congratulations. There are a few things you should understand about the conditions of your visa.

അതെ, നിയമങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരേ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് എത്ര നാൾ ജോലി ചെയ്യാം?

You can work for the same employer for a maximum of six months. If you want to stay longer, you'll need to apply for permission or change employers.

രണ്ടാം വർഷ വിസ ലഭിക്കാൻ ഫാം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് കേട്ടു. സത്യമാണോ?

Yes. To qualify for a second working holiday visa, you need to complete at least eighty-eight days of specified work in regional areas — such as agriculture, mining, or construction.

ജോലിയുടെ തെളിവ് എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും? പേ സ്ലിപ്പുകൾ മതിയോ?

You'll need payslips, a letter from the employer, bank statements, and workers' compensation records. All documents must include the employer's name, ABN, address, and the dates you worked.

ടാക്സിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. ടാക്സ് ഫയൽ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

You can apply for a TFN online through the ATO website. It usually arrives within twenty-eight days. Without a TFN, you'll be taxed at the highest rate of forty-seven per cent.

സൂപ്പറാന്വേഷൻ കാര്യം? ഓസ്ട്രേലിയ വിടുമ്പോൾ തിരിച്ചുകിട്ടുമോ?

Yes, if you permanently leave Australia on a temporary visa, you can claim a Departing Australia Superannuation Payment — known as DASP. Be aware that a withholding tax of thirty-five to sixty-five per cent applies.

എല്ലാം വിശദീകരിച്ചതിന് നന്ദി. രസകരവും സുരക്ഷിതവുമായ വർക്കിംഗ് ഹോളിഡേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

You've come to check on your bridging visa conditions. Can you give me your visa number?

ബിവിഇ 1234567. പാർട്ണർ വിസ അപേക്ഷയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയാണ്. രാജ്യം വിട്ട് തിരിച്ചുവരാമോ അറിയണം.

Let me check the records. Your Bridging Visa E has work rights, but it does not include travel permission. That means if you leave Australia, you won't be able to re-enter.

പക്ഷേ അമ്മ നാട്ടിൽ രോഗിയാണ്. അടിയന്തിരമായി കാണണം. ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

I understand. You can apply for a Bridging Visa B, which includes travel permission. You'll need evidence of the compassionate reason for travel.

അമ്മ രോഗിയാണെന്നത് അനുകമ്പ കാരണമാകുമോ?

Yes, a serious family illness is generally accepted as a compassionate reason. You'll need to include a medical certificate from her doctor, proof of your relationship, and your travel itinerary.

ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ ബി അപേക്ഷയുടെ ഫീസ് എത്ര? എത്ര വേഗം പ്രോസസ് ചെയ്യും?

The application fee is around one hundred and sixty-five dollars. Compassionate cases receive priority processing and are usually decided within two to five business days.

യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പാർട്ണർ വിസ തീരുമാനം വന്നാൽ?

If your partner visa is granted while overseas on a BVB, you can re-enter on the new visa. Keep all travel documents and medical evidence.

മനസ്സിലായി. ഇന്ന് തന്നെ ബിവിബിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം. അമ്മയുടെ മെഡിക്കൽ ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ ഇമെയിൽ വരുത്തിക്കാം. നന്ദി.