NAATI CCL Punjabi Immigration & Settlement Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. You've come to discuss extending your student visa. Can you tell me about your current visa situation?

ਮੈਂ ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹਾਂ — ਸਬਕਲਾਸ 500 — ਅਤੇ ਇਹ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਥੀਸਿਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

If you need more time for your thesis, apply for a new student visa. Your current visa must still be valid when you apply. Processing takes four to six weeks.

ਹਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਲ ਗਿਆ। ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਫ਼ੀਸ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ?

The application fee is sixteen hundred dollars. If you apply while your current visa is valid, you'll automatically receive a bridging visa.

ਕੀ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

Yes, a Bridging Visa A carries over the same work conditions as your current student visa. That means up to twenty hours per week during the academic term, and unlimited hours during scheduled breaks.

ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਮੇਰਾ ਓਐਸਐਚਸੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

You'll need valid Overseas Student Health Cover for the entire duration of your visa application. You must submit proof of your OSHC extension when you lodge the application.

ਮੈਂ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਵਧਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

You'll need your passport, the new Confirmation of Enrolment, proof of OSHC, evidence of financial capacity, and your academic transcript. I'd also strongly recommend a letter from your supervisor about your research progress.

ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਾਂਗਾ।

Welcome. You've come to discuss applying for a partner visa. Is your partner an Australian citizen?

ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

Good. The partner visa has two stages — a temporary subclass 820 and a permanent subclass 801. You apply for both at the same time.

ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਫ਼ੀਸ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ।

The current application fee is around nine thousand dollars, paid as a lump sum. It's one of the most expensive visa fees. This covers both stages of the visa.

ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਸਲੀ ਹੈ?

You'll need evidence across four categories — financial, household, social, and commitment to each other. This includes things like joint bank accounts, a shared lease, photographs together, and statutory declarations from friends and family.

ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Processing times for the temporary visa are currently twelve to eighteen months. Yes, you'll receive a bridging visa with full work rights and eligibility for Medicare.

ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇਗਾ?

The permanent stage is assessed two years after the temporary visa. You'll need to show the relationship is ongoing through photos, joint finances, and statutory declarations.

ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਪਰ ਯੋਗ। ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

You've come to discuss a skilled migration visa. Can you tell me about your current occupation and qualifications?

ਮੈਂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਵਿੱਚ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਹੈ।

Software engineering is on the skilled occupation list. Let's look at your estimated points. How old are you?

ਮੈਂ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਕੋਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਈਲਟਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਸੱਤ ਮਿਲੇ।

Let me calculate. Age thirty-two is thirty points. Bachelor's degree fifteen. IELTS seven overall is ten. Eight years experience is fifteen. Total seventy.

ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਸੱਠ ਤੋਂ ਪੈਂਹਠ ਪੁਆਇੰਟ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਦਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ?

Sixty-five is the minimum requirement, but currently invitations are typically issued at seventy-five to eighty points or above. You can gain additional points by improving your English score or obtaining a state government nomination.

ਸੂਬਾ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਕੀ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਵਾਧੂ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ?

Each state wants specific skilled workers. A 190 visa gives five extra points but requires two years in that state. A 491 regional visa gives fifteen extra points.

ਮੈਂ ਖੇਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?

Yes, a skills assessment is mandatory before you can submit an Expression of Interest for the points test. For software engineers, the assessment body is the ACS. The process usually takes six to eight weeks.

ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੈਂ ACS ਮੁਲਾਂਕਣ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਲਾਹ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

You've come to discuss your eligibility for Australian citizenship. How long have you had permanent residency?

ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਮਿਲਿਆਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਟੈਸਟ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਟੈਸਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

Yes, the test is in English with twenty multiple-choice questions about Australian values, history, and government. You need seventy-five per cent to pass.

ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

If you fail, you can retake at no extra cost, as many times as needed. Wait at least two days between attempts. Most people pass on the second try.

ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

You must have lived in Australia for at least four years, with the last twelve months as a permanent resident. Short trips overseas are fine if total absence is under twelve months.

ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਹਰ ਸੀ। ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?

Three months away is fine. As long as total time outside Australia is under twelve months in the four-year period, there's no problem.

ਜੇ ਮੈਂ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Australia allows dual citizenship. However, whether your home country permits it depends on their laws. I'd recommend checking with your country's embassy before applying.

ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਟੈਸਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ।

Please take your time. This interview is strictly confidential. Your safety is our top priority. Can you tell me why you fled your home country?

ਮੈਂ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ। ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।

What was your treatment like during detention? Were you subjected to any abuse or torture?

ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਝਟਕੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Thank you for sharing that. How did you come to Australia?

ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਇਆ। ਮੈਂ ਜਾਇਜ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ।

I understand your situation. Let me explain the process for applying for an Australian protection visa. You can seek refugee status based on a well-founded fear of persecution.

ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਕੰਮ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Processing usually takes twelve to eighteen months. When you lodge a protection visa application, you'll be granted a bridging visa that gives you work rights and eligibility for Medicare.

ਮੈਂ ਵਕੀਲ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕੋਈ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?

Yes, free legal assistance is available. I'll refer you to the Refugee Legal Service. They can represent you at the hearing at no cost.

ਧੰਨਵਾਦ। ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

You've just arrived in Australia on a working holiday visa. Congratulations. There are a few things you should understand about the conditions of your visa.

ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਯਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਵਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

You can work for the same employer for a maximum of six months. If you want to stay longer, you'll need to apply for permission or change employers.

ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫ਼ਾਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

Yes. To qualify for a second working holiday visa, you need to complete at least eighty-eight days of specified work in regional areas — such as agriculture, mining, or construction.

ਕੰਮ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ?

You'll need payslips, a letter from the employer, bank statements, and workers' compensation records. All documents must include the employer's name, ABN, address, and the dates you worked.

ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਟੈਕਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੰਬਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ?

You can apply for a TFN online through the ATO website. It usually arrives within twenty-eight days. Without a TFN, you'll be taxed at the highest rate of forty-seven per cent.

ਸੁਪਰੈਨੂਏਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

Yes, if you permanently leave Australia on a temporary visa, you can claim a Departing Australia Superannuation Payment — known as DASP. Be aware that a withholding tax of thirty-five to sixty-five per cent applies.

ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਕਿੰਗ ਹਾਲੀਡੇ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

You've come to check on your bridging visa conditions. Can you give me your visa number?

ਬੀਵੀਈ 1234567 ਹੈ। ਮੈਂ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

Let me check the records. Your Bridging Visa E has work rights, but it does not include travel permission. That means if you leave Australia, you won't be able to re-enter.

ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਘਰ ਬਿਮਾਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ?

I understand. You can apply for a Bridging Visa B, which includes travel permission. You'll need evidence of the compassionate reason for travel.

ਕੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ?

Yes, a serious family illness is generally accepted as a compassionate reason. You'll need to include a medical certificate from her doctor, proof of your relationship, and your travel itinerary.

ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

The application fee is around one hundred and sixty-five dollars. Compassionate cases receive priority processing and are usually decided within two to five business days.

ਜੇ ਮੇਰੇ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

If your partner visa is granted while overseas on a BVB, you can re-enter on the new visa. Keep all travel documents and medical evidence.

ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਬੀਵੀਬੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ।