NAATI CCL Vietnamese Immigration & Settlement Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. You've come to discuss extending your student visa. Can you tell me about your current visa situation?

Tôi có visa sinh viên hạng 500, hết hạn tháng sau. Tôi cần thêm sáu tháng để hoàn thành luận văn.

If you need more time for your thesis, apply for a new student visa. Your current visa must still be valid when you apply. Processing takes four to six weeks.

Có, tuần trước nhận rồi. Phí nộp đơn mới bao nhiêu? Có kịp trước khi visa hiện tại hết hạn không?

The application fee is sixteen hundred dollars. If you apply while your current visa is valid, you'll automatically receive a bridging visa.

Tôi có thể làm việc với Visa Cầu nối không? Hiện tại tôi được làm hai mươi giờ mỗi tuần.

Yes, a Bridging Visa A carries over the same work conditions as your current student visa. That means up to twenty hours per week during the academic term, and unlimited hours during scheduled breaks.

Còn bảo hiểm sức khỏe? OSHC của tôi sắp hết hạn.

You'll need valid Overseas Student Health Cover for the entire duration of your visa application. You must submit proof of your OSHC extension when you lodge the application.

Tôi sẽ gọi công ty bảo hiểm để gia hạn. Cần giấy tờ gì khác không?

You'll need your passport, the new Confirmation of Enrolment, proof of OSHC, evidence of financial capacity, and your academic transcript. I'd also strongly recommend a letter from your supervisor about your research progress.

Cảm ơn. Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ và nộp đơn sớm nhất có thể.

Welcome. You've come to discuss applying for a partner visa. Is your partner an Australian citizen?

Có, vợ tôi sinh ra ở Úc và là công dân. Chúng tôi kết hôn hai năm.

Good. The partner visa has two stages — a temporary subclass 820 and a permanent subclass 801. You apply for both at the same time.

Phí bao nhiêu? Tôi nghe nói rất đắt.

The current application fee is around nine thousand dollars, paid as a lump sum. It's one of the most expensive visa fees. This covers both stages of the visa.

Làm sao chứng minh mối quan hệ là thật?

You'll need evidence across four categories — financial, household, social, and commitment to each other. This includes things like joint bank accounts, a shared lease, photographs together, and statutory declarations from friends and family.

Xử lý mất bao lâu? Tôi có thể làm việc với visa cầu nối trước khi nhận visa tạm không?

Processing times for the temporary visa are currently twelve to eighteen months. Yes, you'll receive a bridging visa with full work rights and eligibility for Medicare.

Khi nào tôi nhận thường trú?

The permanent stage is assessed two years after the temporary visa. You'll need to show the relationship is ongoing through photos, joint finances, and statutory declarations.

Lâu, nhưng đáng. Bạn có thể cho tôi danh sách tài liệu cần thiết không?

You've come to discuss a skilled migration visa. Can you tell me about your current occupation and qualifications?

Tôi là kỹ sư phần mềm, sáu năm kinh nghiệm. Tôi có bằng cử nhân khoa học máy tính.

Software engineering is on the skilled occupation list. Let's look at your estimated points. How old are you?

Ba mươi hai tuổi. Tôi lo điểm tiếng Anh không đủ. IELTS tổng bảy chấm.

Let me calculate. Age thirty-two is thirty points. Bachelor's degree fifteen. IELTS seven overall is ten. Eight years experience is fifteen. Total seventy.

Vậy tổng khoảng sáu mươi đến sáu mươi lăm? Đủ để nhận lời mời không?

Sixty-five is the minimum requirement, but currently invitations are typically issued at seventy-five to eighty points or above. You can gain additional points by improving your English score or obtaining a state government nomination.

Đề cử bang là gì? Được thêm bao nhiêu điểm?

Each state wants specific skilled workers. A 190 visa gives five extra points but requires two years in that state. A 491 regional visa gives fifteen extra points.

Tôi cũng đang xem xét sống ở vùng. Có cần đánh giá kỹ năng trước không?

Yes, a skills assessment is mandatory before you can submit an Expression of Interest for the points test. For software engineers, the assessment body is the ACS. The process usually takes six to eight weeks.

Được, tôi bắt đầu đánh giá ACS ngay. Cảm ơn buổi tư vấn.

You've come to discuss your eligibility for Australian citizenship. How long have you had permanent residency?

Bốn năm trước nhận thường trú. Tôi lo về bài thi quốc tịch. Bài thi bằng tiếng Anh à?

Yes, the test is in English with twenty multiple-choice questions about Australian values, history, and government. You need seventy-five per cent to pass.

Nếu không đậu thì sao? Được thi mấy lần?

If you fail, you can retake at no extra cost, as many times as needed. Wait at least two days between attempts. Most people pass on the second try.

Còn yêu cầu nào khác không? Cần biết gì trước khi nộp đơn?

You must have lived in Australia for at least four years, with the last twelve months as a permanent resident. Short trips overseas are fine if total absence is under twelve months.

Không có tiền án. Nhưng năm ngoái tôi ở nước ngoài ba tháng vì công việc. Có vấn đề không?

Three months away is fine. As long as total time outside Australia is under twelve months in the four-year period, there's no problem.

Khi nhận quốc tịch Úc, tôi có giữ được quốc tịch gốc không?

Australia allows dual citizenship. However, whether your home country permits it depends on their laws. I'd recommend checking with your country's embassy before applying.

Được, tháng sau tôi bắt đầu ôn thi và nộp đơn. Cảm ơn.

Please take your time. This interview is strictly confidential. Your safety is our top priority. Can you tell me why you fled your home country?

Tôi là nhà báo. Sau khi viết bài về tham nhũng chính phủ, tôi bị bắt giam sáu tháng. Sau khi thả, họ đe dọa bắt lại.

What was your treatment like during detention? Were you subjected to any abuse or torture?

Có, tôi bị đánh và giật điện nhiều lần. Họ ép tôi tiết lộ nguồn tin nhưng tôi từ chối. Tôi vẫn gặp ác mộng.

Thank you for sharing that. How did you come to Australia?

Tôi đến bằng visa hội nghị học thuật. Tôi nhập cảnh hợp pháp nhưng không thể quay về. Nếu về chắc chắn sẽ bị bỏ tù.

I understand your situation. Let me explain the process for applying for an Australian protection visa. You can seek refugee status based on a well-founded fear of persecution.

Xử lý mất bao lâu? Trong thời gian chờ, tôi có thể làm việc hoặc học không?

Processing usually takes twelve to eighteen months. When you lodge a protection visa application, you'll be granted a bridging visa that gives you work rights and eligibility for Medicare.

Tôi không có tiền thuê luật sư. Có hỗ trợ pháp lý miễn phí không?

Yes, free legal assistance is available. I'll refer you to the Refugee Legal Service. They can represent you at the hearing at no cost.

Cảm ơn. Lần đầu tiên tôi cảm thấy an toàn kể từ khi đến đây.

You've just arrived in Australia on a working holiday visa. Congratulations. There are a few things you should understand about the conditions of your visa.

Vâng, tôi muốn hiểu rõ các quy định. Tôi có thể làm cho cùng chủ bao lâu?

You can work for the same employer for a maximum of six months. If you want to stay longer, you'll need to apply for permission or change employers.

Tôi nghe nói phải làm nông trại để có visa năm thứ hai. Đúng không?

Yes. To qualify for a second working holiday visa, you need to complete at least eighty-eight days of specified work in regional areas — such as agriculture, mining, or construction.

Tôi thu thập bằng chứng thế nào? Phiếu lương có đủ không?

You'll need payslips, a letter from the employer, bank statements, and workers' compensation records. All documents must include the employer's name, ABN, address, and the dates you worked.

Tôi lo về thuế. Làm sao lấy TFN?

You can apply for a TFN online through the ATO website. It usually arrives within twenty-eight days. Without a TFN, you'll be taxed at the highest rate of forty-seven per cent.

Còn tiền hưu? Khi rời Úc tôi lấy lại được không?

Yes, if you permanently leave Australia on a temporary visa, you can claim a Departing Australia Superannuation Payment — known as DASP. Be aware that a withholding tax of thirty-five to sixty-five per cent applies.

Cảm ơn đã cho biết tất cả. Tôi muốn kỳ nghỉ làm việc vui vẻ và an toàn.

You've come to check on your bridging visa conditions. Can you give me your visa number?

BVE 1234567. Tôi đang chờ visa đoàn tụ. Tôi muốn biết có thể xuất cảnh rồi quay lại không.

Let me check the records. Your Bridging Visa E has work rights, but it does not include travel permission. That means if you leave Australia, you won't be able to re-enter.

Nhưng mẹ tôi ở quê đang ốm. Tôi cần về thăm ngay. Không có cách nào sao?

I understand. You can apply for a Bridging Visa B, which includes travel permission. You'll need evidence of the compassionate reason for travel.

Mẹ bệnh có phải lý do bắt buộc không?

Yes, a serious family illness is generally accepted as a compassionate reason. You'll need to include a medical certificate from her doctor, proof of your relationship, and your travel itinerary.

Phí xin visa B bao nhiêu? Mất bao lâu?

The application fee is around one hundred and sixty-five dollars. Compassionate cases receive priority processing and are usually decided within two to five business days.

Nếu visa đoàn tụ có kết quả khi tôi đang ở nước ngoài?

If your partner visa is granted while overseas on a BVB, you can re-enter on the new visa. Keep all travel documents and medical evidence.

Được, hôm nay tôi xin BVB. Tôi sẽ nhờ gửi giấy tờ y tế của mẹ qua email. Cảm ơn.