NAATI CCL Telugu Legal & Justice Practice Dialogues — Worked Examples

Good afternoon. I'm Senior Constable Williams. I need to take a statement from you regarding the accident that occurred this morning on Parramatta Road. Can you tell me what happened?

నేను పరమట్టా రోడ్‌లో తూర్పు వైపు వెళ్తుండగా ఎదుటి కారు ఎర్ర సిగ్నల్ దాటి నా ప్యాసింజర్ వైపు గుద్దింది. ఎంత వేగంగా జరిగిందంటే ఏమీ చేయలేకపోయాను.

What speed were you travelling at when the collision occurred?

దాదాపు గంటకు యాభై కిలోమీటర్లు, అదే స్పీడ్ లిమిట్. నాకు గ్రీన్ సిగ్నల్ ఉంది — దాని గురించి పూర్తి ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

Were there any passengers in your vehicle? And was anyone injured?

నా భార్య ప్యాసింజర్ సీట్లో ఉంది. కిటికీకి తల తగిలి ఆంబులెన్స్‌లో ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళారు. నాకు మెడలో కొంచెం నొప్పి ఉంది కానీ తీవ్రమైనది కాదు.

I'm sorry to hear about your wife. We've obtained CCTV footage from a nearby business which should help establish what happened. Did you exchange details with the other driver?

అవును, అతని పేరు, లైసెన్స్ నంబర్ తీసుకున్నాను, కానీ చాలా నర్వస్‌గా ఉన్నాడు, తన తప్పు కాదని చెబుతూ ఉన్నాడు. ఇన్సూరెన్స్ వివరాలు దగ్గర లేవు.

That's fine. We'll follow up with him separately. I'll need you to sign this statement once I've typed it up. You'll also need to report the accident to your insurance company within twenty-four hours.

పోలీసు రిపోర్టు కాపీ దొరుకుతుందా? నా ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీకి అవసరం.

You can request a copy from our station after five business days. There's a small fee for the report. I'd also recommend taking photos of the damage to both vehicles if you haven't already.

సంఘటనా స్థలంలో ఫోటోలు తీశాను. ధన్యవాదాలు. సలహా ప్రకారం ఫాలో అప్.

Hello, my name is Sarah and I'm from the Victim Support Service. I'm here to help you understand your options after the incident. Everything you tell me is confidential. How are you feeling?

ఇంకా కంగారుగా ఉంది. నిన్న రాత్రి రైల్వే స్టేషన్ బయట దాడి జరిగింది. ఒక వ్యక్తి నా బ్యాగ్ లాగి నేలమీద తోశాడు. చేతులు, మోకాళ్ళు గీరుకుపోయాయి.

I'm very sorry that happened to you. Have you reported the incident to the police?

అవును, ఈ రోజు ఉదయం పోలీసు స్టేషన్‌కి వెళ్ళాను. వాంగ్మూలం తీసుకున్నారు, సెక్యూరిటీ కెమెరాలు చెక్ చేస్తామని చెప్పారు.

Good. You've taken an important step. I want to make sure you know about victim support services — counselling, legal assistance, and financial help are all available free of charge.

అది తెలియదు. రైల్లో వెళ్ళాలంటే భయమేసి ఈ రోజు పనికి సెలవు తీసుకోవాల్సి వచ్చింది. ఎలా దరఖాస్తు చేయాలి?

I can help you with the application. You'll need the police report number, any medical records, and evidence of lost income. The process takes about three to six months.

చాలా సమయం అనిపిస్తోంది. రాత్రి బయటికి వెళ్ళడం గురించి కూడా చాలా ఆందోళనగా ఉంది. ఇది సాధారణమా?

Absolutely. What you're feeling is a very common response to being a victim of crime. I can refer you to a free counselling service that specialises in trauma. Would you like that?

అవును, అది సహాయపడుతుందనుకుంటాను. నా కుటుంబం దీన్ని మర్చిపోమ్మని చెబుతోంది, కానీ ఆలోచనలు ఆగడం లేదు.

Please don't feel pressured to recover on anyone else's timeline. Trauma affects everyone differently. The counselling service can provide strategies to help you manage your anxiety and process what happened.

ధన్యవాదాలు సారా. ఇంత సహాయం అందుబాటులో ఉందని తెలియదు. ఒంటరిగా లేనని అనిపిస్తోంది.

Good morning. You've come in to discuss a speeding fine you received on Canterbury Road last month. I have your file here. How can I help?

ఫైన్‌ని వివాదం చేయాలనుకుంటున్నాను. అంత వేగంగా వెళ్ళానని నమ్మడం లేదు. కెమెరా తప్పు పట్టి ఉంటుంది.

The speed camera recorded your vehicle travelling at seventy-two kilometres per hour in a sixty zone. The cameras are regularly calibrated and tested. Do you have any evidence to support your claim?

లేదు, కానీ ట్రాఫిక్‌తో సమానంగా వెళ్తున్నాను. అందరూ ఆ వేగంతోనే వెళ్తున్నారు.

Unfortunately, the fact that other vehicles may have been speeding doesn't provide grounds for dismissal. However, you do have several options available to you.

నా ఎంపికలు ఏమిటి? డెమెరిట్ పాయింట్లు కోల్పోలేను — పనికి లైసెన్స్ అవసరం.

You can pay the fine in full — three hundred and thirty dollars plus three demerit points. Or you can request a review, or elect to have it heard in court.

కోర్టుకు వెళ్తే ఏమవుతుంది? పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుందా?

In court, a magistrate could impose the same penalty, reduce it, or increase it. With a good driving record and genuine explanation, a reduced penalty is possible.

నాకు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఫైన్ రాలేదు. అది సహాయపడుతుందా?

A clean driving record helps. You could also write to the revenue office requesting a caution instead of a fine. Include your driving history and any special circumstances.

ముందు ఉత్తరం ప్రయత్నిస్తాను. నా ఎంపికలు స్పష్టంగా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

Good morning. I'm the family dispute resolution mediator. Before we begin, I want to explain that my role is neutral — I don't take sides or make decisions for you.

అవును, కానీ నా మాజీ భాగస్వామి సహేతుకమైనది ఏదీ అంగీకరించదేమోనని ఆందోళనగా ఉంది. మా పిల్లలతో ఇంటర్‌స్టేట్ వెళ్ళాలనుకుంటోంది.

I understand your concern. We'll discuss all proposals openly. The focus must always be on what's in the best interest of the children. How old are your children?

నా కొడుకు ఎనిమిది, కూతురు ఐదు. ఇద్దరూ ఇక్కడ స్కూల్‌లో ఉన్నారు, వాళ్ళ స్నేహితులందరూ ఇక్కడే. ఇంటర్‌స్టేట్ మారిస్తే చాలా అంతరాయం కలుగుతుంది.

Those are valid concerns. In our session today, both parties will have an opportunity to present their views. If we can't reach an agreement, you may need to apply to the Family Court for orders.

కోర్టు ప్రక్రియ ఎంత సమయం పడుతుంది? ఖర్చు ఎంత?

Court proceedings can take twelve to eighteen months and legal costs can run into tens of thousands. Mediation is faster, cheaper, and gives you both more control over the outcome.

ఆమె మధ్యవర్తిత్వం చేయడానికి నిరాకరిస్తే? చాలా అసహకారంగా ఉంది.

Mediation requires both parties to participate voluntarily. However, you generally need a certificate from mediation before filing a court application. There are some exceptions for urgent matters.

ఆమెను పిల్లలతో మారడం కోర్టు ఆపగలదా?

The court can make orders about where children live and how much time they spend with each parent. In most cases, the court prefers arrangements where children have meaningful relationships with both parents.

నా పిల్లలకు ఏది మంచిదో అదే కావాలి. వాళ్ళని కోల్పోవాలని అనుకోవడం లేదు.

That's completely understandable. Let's see what we can achieve in today's session. I'll bring your ex-partner in now.

Good morning. This hearing is regarding your application for the return of your rental bond. You're claiming the full amount of two thousand one hundred and sixty dollars. Can you explain your case?

మూడేళ్లు ఉన్నాను, అద్దె ఎప్పుడూ సమయానికి. వెళ్లేటప్పుడు బాగా శుభ్రం. యజమాని కార్పెట్-గోడ గుర్తులకు ఆరు వందలు కట్.

Do you have photos of the property when you moved in and when you moved out?

అవును, వచ్చిన రోజు, తాళం చెవి ఇచ్చిన రోజు ఫోటోలు తీశాను. సాధారణ అరుగుదలకు అనుమతిస్తే పరిస్థితి దాదాపు ఒకేలా ఉంది.

The landlord's agent claims there are stains on the bedroom carpet and marks on the walls. The agent is requesting eight hundred dollars for carpet cleaning and repainting. What's your response?

కార్పెట్ ప్రవేశించేటప్పుడే ఐదేళ్లు. గోడపై సాధారణ పిన్ హోల్‌లు, ఫర్నిచర్ గుర్తులు — సహజ అరుగుదల.

That's correct. Normal wear and tear is expected over a three-year tenancy. Do you have the original condition report from when you moved in?

అవును, ఇక్కడ ఉంది. కార్పెట్‌కు ఇప్పటికే కొంత అరుగుదల ఉందని, మునుపటి అద్దెదారు నుండి గోడలపై చిన్న గుర్తులు ఉన్నాయని చూపిస్తుంది.

Thank you. I'll review both the condition reports. The landlord's agent will now present their evidence. After that, I'll make a decision.

మీరు నా పక్షంలో తీర్పు చెబితే బాండ్ తిరిగి రావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

If I order the bond to be returned, it typically takes ten to fourteen business days to process through the rental bonds authority. The decision is binding on both parties.

ధన్యవాదాలు. దీన్ని పరిష్కరించడం కోసం మూడు నెలలుగా ఎదురు చూస్తున్నాను. న్యాయంగా జరగాలని మాత్రమే కోరుతున్నాను.

This hearing concerns your claim for three thousand dollars in unpaid invoices. Please state your case.

నేను ఫ్రీలాన్స్ గ్రాఫిక్ డిజైనర్‌ని. ఒక కంపెనీకి పని పూర్తి చేశాను కానీ చివరి ఇన్‌వాయిస్ చెల్లించడానికి నిరాకరించారు.

Do you have a written contract or agreement for the work?

అవును, సంతకం చేసిన కాంట్రాక్ట్, ఈమెయిల్ అనురూపం, పూర్తి చేసిన డెలివరబుల్స్ ఉన్నాయి. క్లయింట్ పని మొత్తం ఆమోదించారు.

Has the respondent given any reason for non-payment?

నాణ్యతతో సంతృప్తి లేదని చెప్పారు, కానీ ఇన్‌వాయిస్ గడువు తీరిన తర్వాతే ఈ విషయం లేవనెత్తారు. పని తమ వెబ్‌సైట్‌లో వాడుకున్నారు.

That's relevant. If they've used the work, it suggests acceptance. Is the respondent present today?

లేదు, రాలేదు. ట్రిబ్యూనల్ నోటీసు రిజిస్టర్డ్ మెయిల్ ద్వారా పంపాను.

I can proceed in their absence. Based on your evidence, the contract and acceptance seem clear.

వారు నాణ్యత లేదని చెప్పిన పనిలో కొంత మళ్ళీ చేయించడానికి మరో డిజైనర్‌ని నియమించాల్సి వచ్చింది. ఆ ఖర్చులు కూడా క్లెయిమ్ చేయగలనా?

You can claim reasonable costs directly related to the dispute. I'll consider that in my decision. Do you have receipts?

అవును, అన్ని రసీదులు ఇక్కడ ఉన్నాయి. నా కేసు విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

Welcome to Legal Aid. I'm a duty lawyer and I can provide free initial advice today. What's your legal issue?

అపార్ట్‌మెంట్‌లో బూజు గురించి ఫిర్యాదు చేసినందుకు ఇంటి యజమాని నన్ను ఖాళీ చేయిస్తున్నారు. నాకు ఇద్దరు చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు.

That sounds like it could be a retaliatory eviction, which is illegal. When did you receive the notice?

పోయిన వారం వచ్చింది. ఇరవై ఎనిమిది రోజుల్లో వెళ్ళమని ఉంది. నాలుగు సంవత్సరాలుగా మంచి అద్దెదారుని.

Did you make your mould complaint in writing? And did the landlord acknowledge it?

అవును, రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌కి రెండుసార్లు ఈమెయిల్ చేశాను, కౌన్సిల్ హెల్త్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి కూడా రిపోర్ట్ చేశాను.

Good, that documentation is important. Under the Residential Tenancies Act, a landlord cannot evict a tenant in retaliation for making a complaint.

కానీ వేరే కారణం చెప్పి వేయవచ్చా? ఇంకోటి కనుగొంటారేమోనని భయంగా ఉంది.

They need a valid legal reason. With your history of complaints, any eviction attempt would be scrutinised. I can represent you at the tribunal if needed.

ఎంత ఖర్చవుతుంది? సింగిల్ పేరెంట్ పెన్షన్‌పై ఉన్నాను, లాయర్‌ని భరించలేను.

Legal Aid representation is free if you meet the eligibility criteria, which I believe you would. I'll lodge the application today.

చాలా ధన్యవాదాలు. నిద్ర పట్టేది కాదు. ఇప్పుడు ఉపశమనం.