NAATI CCL Gujarati Health & Medical Practice Dialogues — Worked Examples

Good morning. I can see from your file that you've been experiencing headaches for the past two weeks. Can you describe the pain for me?

હા, ડૉક્ટર. દુખાવો મુખ્યત્વે માથાની જમણી બાજુએ છે. સવારે શરૂ થાય છે અને દિવસ જતાં વધે છે. ક્યારેક ચક્કર પણ આવે છે.

I see. Have you noticed any changes in your vision, or do you feel nauseous when the headaches are severe?

ક્યારેક દ્રષ્ટિ થોડી ઝાંખી થાય છે, પણ ઊબકા નથી આવતા. પેરાસિટામોલ લઈ રહ્યો છું, પણ થોડા કલાકો જ રાહત મળે છે.

I'd like to run some tests, including a blood test and possibly a CT scan, just to rule out anything serious. I'll also refer you to a specialist if needed.

થોડી ચિંતા થાય છે. ટેસ્ટના પરિણામ આવતા કેટલો સમય લાગશે? કંઈ ગંભીર તો નથી ને?

The blood test results should be available within three days. The CT scan might take about a week. Please try not to worry — most headaches have simple causes like stress or tension.

ધન્યવાદ, ડૉક્ટર. અત્યારે પેરાસિટામોલ ચાલુ રાખું, કે કંઈ વધારે અસરકારક દવા?

You can continue with paracetamol for now, but don't exceed four grams per day. I'll also prescribe a mild anti-inflammatory that may help with the pain. Make sure you stay hydrated and get enough rest.

સમજ્યો. બહાર જતાં ફ્રન્ટ ડેસ્ક પર ટેસ્ટ બુક કરાવીશ. ધન્યવાદ, ડૉક્ટર.

One more thing — if your headaches suddenly become much worse, or you experience sudden vision loss or difficulty speaking, please go to the emergency department immediately.

ચોક્કસ. સલાહ બદલ ધન્યવાદ, ડૉક્ટર. પરિણામ આવ્યા પછી ફોલો-અપ માટે ચોક્કસ આવીશ.

Hello, I'm the triage nurse. Can you tell me what brought you to the emergency department today?

સવારથી છાતીમાં દુખાવો છે. ટાઈટ અને ભારે લાગે છે, જાણે કંઈક દબાવે છે. શ્વાસ લેવામાં પણ તકલીફ છે.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain? Does it spread to your arm, jaw, or back?

લગભગ સાત. દુખાવો ડાબા હાથ સુધી ફેલાય છે. પરસેવો પણ આવે છે અને માથું હલકું લાગે છે.

Given your symptoms, we need to act quickly. I'm taking you to the treatment area immediately. We'll do an ECG and blood tests right away. Are you allergic to any medications?

ના, કોઈ એલર્જી નથી. પણ દરરોજ બ્લડ પ્રેશરની દવા લઉં છું — એમ્લોડિપિન, લાગે છે.

Thank you. Is there anyone we should contact — a family member or next of kin?

હા, મારી પત્નીને ફોન કરો. તેમનું નામ મેઈ છે, નંબર 0412 345 678.

We're going to monitor your heart rhythm and give you some aspirin as a precaution. A doctor will see you within the next few minutes.

ધન્યવાદ. આ હાર્ટ એટેક છે? ખૂબ ડર લાગે છે.

We won't know until we've done the tests. Try to stay calm and rest. The medical team will explain everything once they've assessed you.

ઠીક. આટલી ઝડપથી કામ કર્યું તે બદલ ધન્યવાદ. તમારી મદદની કદર છે.

Good afternoon. I see you have a prescription here. Before I fill it, I need to ask a few questions. Is this medication for you?

હા, મારા માટે. ડૉક્ટરે ઊંચા કોલેસ્ટ્રોલ માટે લખી આપી. રોજ લેવાની છે.

This is atorvastatin, a statin medication. Take one tablet at night, preferably at the same time each day. Are you currently taking any other medications or supplements?

વિટામિન D સપ્લિમેન્ટ અને ક્યારેક ફિશ ઓઈલ કેપ્સ્યુલ. બ્લડ પ્રેશરની ગોળી પણ — મેટોપ્રોલોલ, લાગે છે.

There are no major interactions between those medications. However, avoid eating grapefruit while taking atorvastatin, as it can increase drug levels in your blood. Common side effects include muscle pain and digestive issues.

ગ્રેપફ્રૂટ બિલકુલ નહીં? સ્નાયુનો દુખાવો થાય તો? દવા બંધ કરવી?

If you experience significant muscle pain, see your doctor before stopping the medication. Don't stop it on your own.

સમજ્યો. આ કેટલી મોંઘી છે? મારી પાસે કન્સેશન કાર્ડ છે.

With your concession card, the cost is seven dollars sixty for a month's supply. Would you like me to put it on your medication record?

હા, ઉમેરી દો. આગલી વખત સરળ થશે.

Your medication will be ready in about ten minutes. You can wait here or come back later. Do you have any other questions?

ના, બસ આટલું. બધું સ્પષ્ટ રીતે સમજાવ્યું તે બદલ ધન્યવાદ.

Good morning. I'm Dr Chen, the cardiologist. Your GP referred you because of some abnormal results in your recent ECG. How have you been feeling?

મોટેભાગે ઠીક, પણ ક્યારેક કોઈ કારણ વગર હૃદય ઝડપથી ધડકે છે. સામાન્ય રીતે રાત્રે કે આરામ કરતી વખતે.

How long do these episodes last, and how often do they occur?

પાંચથી દસ મિનિટ, અઠવાડિયામાં બે-ત્રણ વાર. લગભગ બે મહિના પહેલાં શરૂ થયું.

I'd like to perform an echocardiogram today — an ultrasound of your heart. It shows how your heart is functioning. We may also fit a Holter monitor to record your rhythm over twenty-four hours.

ઇકોકાર્ડિયોગ્રામમાં દુખે છે? હોલ્ટર મોનિટર માટે હોસ્પિટલમાં રહેવું પડે?

No, the echocardiogram is completely painless — it's just like a regular ultrasound. The Holter monitor is a small device you wear home and return the next day.

રાહત થઈ. મારા પિતાને હૃદયની સમસ્યા હતી, એટલે ખૂબ ચિંતા છે.

Family history is important, and it's good that you're getting this checked. We'll have a much clearer picture after these tests. In the meantime, avoid caffeine and alcohol.

દિવસમાં બે-ત્રણ કોફી પીઉં છું. બિલકુલ છોડવી?

Try to reduce it to one cup in the morning at most. Caffeine can trigger the palpitations you've been experiencing. I'll also check your thyroid function, as that can sometimes cause similar symptoms.

આભાર, ડૉ. ચેન. યોજના છે જાણીને રાહત.

Welcome back. How have you been since our last session? I remember you were going through a difficult time at work.

છેલ્લા બે અઠવાડિયા ખૂબ કઠિન રહ્યા. મેનેજર સાથે ઝઘડો થયો, હવે કશામાં ધ્યાન આપી શકતો નથી. ઊંઘ પણ બરાબર નથી.

I'm sorry to hear that. When you say you can't concentrate, can you give me an example of how that's affecting your daily life?

બધું ભૂલી જાઉં છું — એપોઈન્ટમેન્ટ, ડેડલાઈન. ગઈકાલે બાળકોને સ્કૂલેથી લેવાનું ભૂલી ગયો, સમય જ ખબર ન રહ્યો.

That must have been very stressful. It sounds like the anxiety from work is spilling over into other areas of your life. Have you had any thoughts of harming yourself?

ના, એવું કંઈ નથી. બસ ભરાઈ ગયેલો અને થાકેલો લાગે છે. ક્યારેક વિચારું છું કે ક્યારેય સારું થશે ખરું?

Those feelings are very common when we're under prolonged stress. I'd like to teach you some breathing techniques that can help manage the anxiety in the moment. Would you be open to that?

હા, કંઈ પણ કરવા તૈયાર. પત્ની કહે છે દવાની જરૂર હોઈ શકે. તમને લાગે છે?

That's something your GP can assess. I can write a letter recommending a review if you'd like. In the meantime, let's focus on some practical strategies. How much exercise are you getting?

ભાગ્યે જ. અઠવાડિયામાં ત્રણ વાર જિમ જતો, પણ મહિનાઓથી ગયો નથી.

Getting back to some form of regular exercise, even just a thirty-minute walk each day, can significantly improve sleep and reduce anxiety. Let's set that as a goal for this week.

ઠીક, કામ પહેલાં રોજ સવારે ચાલવાનો પ્રયત્ન કરીશ. ધન્યવાદ — બસ વાત કરવાથી થોડું સારું લાગે છે.

Good morning. I can see from your notes that you're here for a toothache. Can you point to where the pain is?

અહીં નીચે જમણી બાજુનો દાંત. એક અઠવાડિયાથી દુખે છે, ખાસ કરીને ઠંડું ખાતાં-પીતાં.

Let me take a look. I'm going to use this mirror and probe to examine the area. You might feel some pressure. When did you last visit a dentist?

ત્રણ વર્ષ પહેલાં. ખબર છે નિયમિત જવું જોઈએ, પણ કામની વ્યસ્તતા.

There's a large cavity in your lower right molar. The decay has gone deep, causing the sensitivity. We'll need an X-ray to see if the nerve is affected.

એટલે રૂટ કેનાલ કરાવવો પડે? મિત્રને કરાવ્યો હતો, ખૂબ દુખ્યું હતું.

Let's wait for the X-ray results before deciding treatment. Root canals today are much more comfortable than before. We use local anaesthetic, so you shouldn't feel pain.

ખર્ચ કેટલો? મારી પાસે પ્રાઈવેટ હેલ્થ ઇન્શ્યોરન્સ નથી.

A filling would be around two hundred dollars, and a root canal with a crown can range from one thousand to two thousand dollars. We do offer payment plans if that helps.

ધાર્યા કરતાં વધારે. સસ્તો વિકલ્પ?

If the X-ray shows the nerve isn't damaged, a filling should be sufficient and much more affordable. Let's take the X-ray first and then discuss your options.

ઠીક, X-ray કરીએ. બસ દુખાવો બંધ થવો જોઈએ.

Hi there. I'm your physiotherapist. I understand you've been referred for lower back pain following a workplace injury. Can you tell me what happened?

ત્રણ અઠવાડિયા પહેલાં કામ પર ભારે બોક્સ ઊંચક્યું અને કમરમાં તીવ્ર દુખાવો થયો. ત્યારથી ગયો નથી.

On a scale of one to ten, how would you rate the pain right now? And does it travel down either of your legs?

અત્યારે પાંચ, પણ વળતાં કે લાંબો સમય બેસતાં આઠ સુધી. ડાબા પગમાં ક્યારેક ઝણઝણાટી.

The tingling could indicate nerve involvement. I'm going to do some physical assessments now — I'll ask you to do some movements and I'll check your reflexes. Please tell me if anything causes sharp pain.

ઠીક. મારો વર્કર્સ કોમ્પેન્સેશન ક્લેમ મંજૂર થઈ ગયો છે, સારવાર કવર થાય છે.

That's good to know. Based on my initial assessment, I'd recommend twice-weekly sessions for the next six weeks. We'll focus on strengthening your core muscles and improving flexibility.

ઘરે પણ કસરત કરવી પડશે?

Absolutely. Home exercises are essential for recovery. I'll give you a printed sheet with five simple exercises to do daily. They should only take about fifteen minutes.

નોકરીદાતા જલદી કામ પર પાછા ફરવું ચાહે છે. ક્યારે પાછો ફરી શકીશ?

It depends on your role. Light duties might be possible in two to three weeks. I'll prepare a return-to-work plan and communicate with your employer's injury management team.

ધન્યવાદ. આ પરિસ્થિતિ વિશે ખૂબ તણાવ હતો, યોજના હોવી સારી.