Lingo Copilot CCLNAATI CCL Urdu Consumer Affairs Practice Dialogues — Worked Examples
Consumer affairs interpreting in Urdu requires Perso-Arabic commercial vocabulary like دکاندار (dukaandaar, shopkeeper), سامان (saamaan, goods), خریدار (khareedaar, buyer), and واپسی (waapsi, return/refund) alongside formal terms like صارف (saarif, consumer) and حقوق (huqooq, rights). The Nastaliq script convention affects receipt and warranty document handling. Gender-honorific agreement runs through complaint descriptions — یہ چیز خراب نکلی (this thing turned out defective, feminine). The formal register shifts during disputes — customers may begin with polite آپ address but escalate to more direct constructions when frustrated, a pragmatic shift interpreters must convey. Code-mixing with English retail terms like refund, warranty, receipt, exchange, and complaint is standard. The code-mixing dynamics intensify during emotional disputes, where English complaint terminology receives Urdu verb endings — complaint کرنا (complaint karna, to make a complaint). Cultural expectations around relationship-based commerce — expressed through پرانا گاہک ہوں (I am an old customer) — carry persuasive weight that must be interpreted accurately for Australian consumer rights processes.
7 practice dialogues
Faulty Product — Refund Request
This dialogue is between a woman and a Store Manager. The woman has purchased a faulty washing machine and is seeking a refund under Australian Consumer Law.
Good morning. How can I help you today?
Model interpretation
صبح بخیر۔ آج کیسے مدد ہو سکتی ہے؟
پچھلے ہفتے واشنگ مشین خریدی اور کام نہیں کرتی۔ ڈیلیوری کے بعد سے بالکل نہیں چلی۔ رقم واپس چاہیے۔
Model interpretation
I bought a washing machine last week and it doesn't work. It hasn't worked at all since it was delivered. I want a refund.
I'm sorry for the inconvenience. Do you have the receipt and proof of purchase?
جی، رسید اور کریڈٹ کارڈ اسٹیٹمنٹ ہے۔ بارہ سو ڈالر ادا کیے۔ پوری رقم واپس چاہیے۔
Under Australian Consumer Law, if a product is not of acceptable quality, you're entitled to a refund, replacement, or repair. Would it be possible for a technician to inspect it first?
مرمت نہیں چاہیے۔ بالکل نئی مصنوعات جو چلتی ہی نہ ہو اسے مرمت کی ضرورت نہیں ہونی چاہیے۔ رقم واپس یا نئی سے تبدیلی چاہیے۔
You're right. For a major failure, you're not required to accept a repair. You can choose between a refund and a replacement. Which would you prefer?
رقم واپسی۔ اب اس برانڈ پر اعتماد نہیں رہا۔
Understood. I'll process the refund to the original payment method. It will take five to ten business days to appear on your credit card. I'll also arrange for the faulty washing machine to be collected.
ڈیلیوری فیس بھی واپس ملے گی؟ سو ڈالر ادا کیے تھے۔
Yes, when a product has a major failure, all associated costs including delivery are eligible for refund. I'll process a total refund of thirteen hundred dollars.
شکریہ۔ یقین نہیں تھا مدد ملے گی، لیکن آسانی سے حل ہونے پر اطمینان ہوا۔
Telecom Contract — Billing Dispute
This dialogue is between a man and a Customer Service representative at a telecommunications company. The man is disputing unexpected charges on his phone bill.
This is the customer service department for the telecommunications company. How can I help?
Model interpretation
ٹیلی کمیونیکیشن کمپنی کی کسٹمر سروس ہے۔ کیسے مدد ہو سکتی ہے؟
اس مہینے کا بل معمول سے دوگنا ہے۔ معاہدہ ماہانہ نواسی ڈالر کہتا ہے، لیکن ایک سو پچاسی وصول ہوئے۔ وضاحت ہو سکتی ہے؟
Model interpretation
This month's bill is double the usual amount. My contract says eighty-nine dollars a month, but I've been charged one hundred and eighty-five dollars. Can you explain?
Let me check your account. It appears your data usage exceeded your plan's limit last month. You've been charged additional data fees.
حد سے بڑھنے کا علم نہیں تھا۔ وارننگ نوٹیفکیشن کبھی نہیں آیا۔ معاہدے میں لکھا ہے حد کے قریب پہنچنے پر ایس ایم ایس بھیجیں گے۔
Let me look into that. There was an error in the notification system — the SMS was never sent. This was our mistake.
تو اضافی چارجز مکمل معاف ہونے چاہییں۔ اطلاع ملتی تو حد سے نہ بڑھتا۔
I agree. I'll reverse the ninety-six dollars in additional data charges and it will appear as an adjustment on your next bill.
دوبارہ نہ ہو اس کا بندوبست کیسے ہوگا؟
I've set up data usage alerts on your account. You'll get SMS and email notifications at fifty, eighty-five, and one hundred per cent of your data limit.
خودکار کیپ لگا دیں۔ مزید ناگہانی بل نہیں چاہیے۔
Done. From now on, when you reach your data limit, your speed will be reduced and no extra charges will apply. If you need more data, you can purchase it manually through the app.
شکریہ۔ مسئلہ حل ہو گیا، لیکن نوٹیفکیشن صحیح کام کرتا تو اس کی ضرورت ہی نہ تھی۔
Building Dispute — Renovation Problems
This dialogue is between a woman and a Fair Trading Officer. The woman has lodged a complaint about a builder who did substandard renovation work on her home.
You've lodged a complaint with Fair Trading regarding a building dispute. What was the problem?
Model interpretation
فیئر ٹریڈنگ میں تعمیراتی تنازعے کی شکایت درج کرائی ہے۔ مسئلہ کیا تھا؟
کچن نیا بنوانے کے لیے بلڈر رکھا اور کام کا معیار بہت خراب ہے۔ الماریاں ترچھی، ٹائلز ٹوٹی، پلمبنگ لیک کر رہی ہے۔ پچیس ہزار ڈالر ادا کیے۔
Model interpretation
I hired a builder to renovate my kitchen and the quality of work is terrible. The cabinets are crooked, the tiles are cracked, and the plumbing leaks. I paid twenty-five thousand dollars.
Have you contacted the builder about these issues? What was their response?
کئی بار فون کیا، اب فون نہیں اٹھاتے۔ ای میل کا بھی جواب نہیں۔ آخری بار بات ہوئی تو کہا کام ہو گیا، کچھ ٹھیک نہیں کریں گے۔
It's important to keep records of all written communication. Do you have photographic or video evidence? A report from an independent building inspector would be very strong evidence.
کافی تصاویر ہیں۔ آزاد انسپکٹر کا خرچ کتنا ہے؟
Usually five hundred to eight hundred dollars. It's an expense, but the report is essential evidence in a tribunal and significantly increases your chances of a successful claim. Do you have the builder's licence number?
جی، معاہدے پر ہے۔
Good. We can verify that licence with Fair Trading. We'll also check whether the builder has insurance to cover the defective work and any rectification costs.
چودہ دنوں میں جواب نہ آئے تو؟
You can then lodge an application with the NSW Civil and Administrative Tribunal. It handles building disputes up to five hundred thousand dollars without needing a lawyer.
فوراً تحریری شکایت بھیجتا ہوں۔ مدد کا شکریہ۔
Energy Bill — Dispute Resolution
This dialogue is between a woman and an Energy Ombudsman Officer. The woman is disputing an unusually high electricity bill that she believes is incorrect.
This is the Energy Ombudsman's office. You have a complaint about your electricity bill. Can you tell me more?
Model interpretation
انرجی اومبڈزمین کا دفتر ہے۔ بجلی کے بل کی شکایت ہے۔ مزید بتائیں؟
سمارٹ میٹر لگنے کے بعد سے بجلی کا بل تین گنا ہو گیا ہے۔ پہلے سہ ماہی دو سو ڈالر تھا، اب چھ سو وصول ہوئے۔ بجلی استعمال نہیں بدلا۔
Model interpretation
My electricity bill has tripled since a smart meter was installed. It used to be two hundred dollars a quarter and now I've been charged six hundred. I haven't changed the way I use power.
I'll check the installation date and compare your usage data before and after. Have you lodged a complaint with the energy company?
جی، تین بار فون کیا۔ میٹر صحیح کام کر رہا ہے کہتے ہیں اور کچھ نہیں کریں گے۔
As the Ombudsman, I can require the company to test the meter. If the test reveals an issue, I can order a bill adjustment and compensation for the overcharge.
ٹیسٹ ہونے تک بل کا کیا ہوگا؟ اتنی رقم ادا نہیں کر سکتا۔
During the investigation, payment of the disputed amount can be put on hold. The energy company cannot disconnect your service during this time. You just need to continue paying the base usage charge.
اطمینان ہوا۔ ٹیسٹ کتنا وقت لگتا ہے؟
Usually two to four weeks. If the meter was faulty, the billing will be corrected and a new meter installed at no cost.
میٹر میں کوئی خرابی نہ ہو تو؟
Even then, I can help you review your tariff plan. I can also provide information on solar panel rebates and energy-saving advice. A referral to the hardship support program is also available.
سارے اختیارات جان کر خوشی ہوئی۔ میٹر ٹیسٹ شروع کریں۔
Online Purchase — Refund Dispute
This dialogue is between a woman and a Consumer Affairs Officer. The woman bought a product online that was significantly different from what was advertised and wants a refund.
You've lodged a complaint about an online purchase. What happened?
Model interpretation
آن لائن خریداری کی شکایت درج کرائی ہے۔ کیا ہوا؟
آسٹریلین ویبسائٹ سے جوتے۔ آیا بالکل مختلف — رنگ، سائز، مٹیریل غلط۔
Model interpretation
I ordered shoes from an Australian website and the product that arrived is completely different from what was advertised. Wrong colour, wrong size, and poor quality material.
'Sale items are non-refundable' is not valid under Australian Consumer Law. If a product doesn't match the description, you have the right to a return and refund. This applies even to sale items.
پے پال سے ادائیگی کی۔ پے پال سے رقم واپس مانگ سکتا ہوں؟
Yes, PayPal has buyer protection. If the product is significantly different from the description, you can open a dispute and PayPal will investigate and may issue a refund.
واپسی شپنگ کا خرچ کون دے گا؟
If the product doesn't match the description, Australian Consumer Law requires the seller to cover the return shipping cost. If the seller refuses, you can lodge a complaint with Fair Trading.
ویب سائٹ تصاویر بطور ثبوت محفوظ کرنی چاہییں؟
Yes — save screenshots of the website listing, the order confirmation email, and photos of the product you received. It's important to secure evidence early in case the seller changes the product description.
سب کروں گا۔ اس قسم کے معاملے میں وکیل چاہیے؟
Usually not. Most cases are resolved through PayPal's dispute resolution or Fair Trading. If those don't work, there's the small claims tribunal where you can represent yourself without a lawyer.
شکریہ۔ پہلے پے پال تنازعہ شروع کروں گا اور ساتھ ہی فیئر ٹریڈنگ میں بھی رپورٹ۔
Car Repair — Overcharge Dispute
This dialogue is between a man and a Fair Trading Mediator. The man was overcharged at a car repair shop and is seeking resolution through Fair Trading.
You've lodged a complaint about being overcharged at a car repair shop. What happened?
Model interpretation
کار ریپیئر شاپ میں زیادہ وصولی کی شکایت درج کرائی ہے۔ کیا ہوا؟
بریک بدلوانے کا تخمینہ ساڑھے چار سو ڈالر تھا لیکن بل بارہ سو آیا۔ بغیر رضامندی اضافی کام کرکے وصول کیا۔
Model interpretation
The quote for a brake replacement was four hundred and fifty dollars, but the invoice was twelve hundred. They did extra work without my consent and charged me for it.
Did you receive a written quote?
جی، دستخط شدہ تخمینہ ہے جس میں واضح طور پر بریک پیڈ اور ڈسک بدلنے کے ساڑھے چار سو ڈالر لکھے ہیں۔
Under Australian Consumer Law, a repairer must obtain your consent before performing additional work that significantly exceeds the quoted amount. You're not required to pay for unauthorised charges.
لیکن پوری رقم پہلے ادا کر چکا ہوں۔ کہا ادا نہ کروں تو گاڑی نہیں دیں گے۔
That's called exercising a lien, but it's not justified beyond the agreed quote. You can demand the car's release and lodge a complaint with Fair Trading.
مرمت کے معیار کی بھی فکر ہے۔ جلد بازی میں کام کیا لگتا ہے۔
I'd recommend having another mechanic inspect the work. If issues are found, you can require the original shop to fix them or provide a refund. An inspection report is powerful evidence in a dispute.
کتنا وقت لگے گا؟ گاڑی روزانہ چاہیے۔
The inspection takes one to two hours. After sending the written demand, the standard response time is fourteen days. If they don't respond, Fair Trading can escalate it.
فوراً کارروائی کروں گا۔ اس ریپیئر شاپ کبھی واپس نہیں جاؤں گا۔
Warranty Claim — Electronics Store
This dialogue is between a woman and a Store Manager at an electronics store. The woman is making a warranty claim for a product that stopped working within the warranty period.
We've received a complaint about an electronics warranty issue. Which product is it about?
Model interpretation
الیکٹرانکس وارنٹی مسئلے کی شکایت آئی ہے۔ کون سی مصنوعات؟
تیرہ ماہ بعد ٹیلی ویژن بند ہو گیا۔ دکان لے گیا تو کہا مینوفیکچرر وارنٹی صرف بارہ ماہ ہے مدد نہیں کر سکتے۔
Model interpretation
My television stopped working after thirteen months. I took it to the store and they said the manufacturer's warranty is only twelve months so they can't help.
The manufacturer's warranty may have expired, but the Australian Consumer Law guarantee is separate. The consumer guarantee requires that products last for a reasonable period. A fifteen-hundred-dollar television failing after thirteen months is not reasonable.
لیکن دکان نے مینوفیکچرر سے خود رابطہ کرنے کو کہا اور کچھ نہیں کیا۔
The store that sold you the product has a direct contractual relationship with you and is responsible for the consumer guarantee. They cannot redirect you to the manufacturer alone. This is the law.
دکان واپس جاؤں تو کیا کہوں؟
Tell them you're requesting a repair, replacement, or refund under the consumer guarantee. Explain the product failed within a reasonable period for a product of that type.
پھر بھی انکار کریں تو؟
Lodge a formal complaint with the ACCC or your state's Fair Trading. They can investigate the retailer and enforce compliance. You can also apply to the consumer tribunal.
ٹیلی ویژن سستا ہوتا تو شاید چھوڑ دیتا۔
Regardless of the price, your rights are the same. It's important to stand up for your consumer rights. Many retailers rely on customers not knowing their entitlements.
درست بات ہے۔ کل دکان جا کر صارفین گارنٹی کے تحت باقاعدہ تدارک مانگوں گا۔
Ready to Practice for Real?
Try AI-powered NAATI CCL interpreting practice with instant scoring and detailed feedback on your performance.
Start Free Practice Test