NAATI CCL Vietnamese Pháp luật & Tư pháp — Bài luyện tập

Good afternoon. I'm Senior Constable Williams. I need to take a statement from you regarding the accident that occurred this morning on Parramatta Road. Can you tell me what happened?

Tôi đang lái xe về hướng đông trên đường Parramatta thì xe kia vượt đèn đỏ và đâm vào bên ghế phụ của tôi. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.

What speed were you travelling at when the collision occurred?

Khoảng năm mươi km/h, đúng tốc độ giới hạn. Đèn xanh cho tôi — tôi hoàn toàn chắc chắn.

Were there any passengers in your vehicle? And was anyone injured?

Vợ tôi ngồi ghế phụ. Cô ấy đập đầu vào kính và được xe cứu thương đưa đi bệnh viện. Tôi bị đau cổ nhưng không nghiêm trọng.

I'm sorry to hear about your wife. We've obtained CCTV footage from a nearby business which should help establish what happened. Did you exchange details with the other driver?

Có, tôi lấy được tên và số bằng lái. Nhưng anh ta rất lo lắng và liên tục nói không phải lỗi mình. Anh ta nói không mang theo thông tin bảo hiểm.

That's fine. We'll follow up with him separately. I'll need you to sign this statement once I've typed it up. You'll also need to report the accident to your insurance company within twenty-four hours.

Tôi có thể lấy bản sao báo cáo cảnh sát không? Công ty bảo hiểm sẽ cần nó.

You can request a copy from our station after five business days. There's a small fee for the report. I'd also recommend taking photos of the damage to both vehicles if you haven't already.

Tôi đã chụp ảnh tại hiện trường. Cảm ơn cảnh sát. Tôi còn cần làm gì nữa không?

Hello, my name is Sarah and I'm from the Victim Support Service. I'm here to help you understand your options after the incident. Everything you tell me is confidential. How are you feeling?

Tôi vẫn còn hoảng sợ. Tối qua bị tấn công bên ngoài ga tàu. Một người đàn ông giật túi và đẩy tôi ngã. Tay và đầu gối bị trầy xước.

I'm very sorry that happened to you. Have you reported the incident to the police?

Có, sáng nay tôi đã đến đồn cảnh sát. Họ lấy lời khai và nói sẽ kiểm tra camera an ninh.

Good. You've taken an important step. I want to make sure you know about victim support services — counselling, legal assistance, and financial help are all available free of charge.

Tôi không biết điều đó. Hôm nay tôi nghỉ làm vì không dám đi tàu. Làm sao để nộp đơn?

I can help you with the application. You'll need the police report number, any medical records, and evidence of lost income. The process takes about three to six months.

Nghe lâu quá. Tôi cũng rất lo lắng khi ra ngoài vào ban đêm. Có bình thường không?

Absolutely. What you're feeling is a very common response to being a victim of crime. I can refer you to a free counselling service that specialises in trauma. Would you like that?

Có, tôi nghĩ sẽ có ích. Gia đình cứ bảo tôi vượt qua đi, nhưng tôi không ngừng nghĩ về nó.

Please don't feel pressured to recover on anyone else's timeline. Trauma affects everyone differently. The counselling service can provide strategies to help you manage your anxiety and process what happened.

Cảm ơn Sarah. Tôi không biết có nhiều hỗ trợ như vậy. Tôi cảm thấy bớt cô đơn rồi.

Good morning. You've come in to discuss a speeding fine you received on Canterbury Road last month. I have your file here. How can I help?

Tôi muốn phản đối biên bản. Tôi không tin mình chạy nhanh vậy. Máy bắn tốc độ chắc bị lỗi.

The speed camera recorded your vehicle travelling at seventy-two kilometres per hour in a sixty zone. The cameras are regularly calibrated and tested. Do you have any evidence to support your claim?

Không, nhưng tôi chạy theo dòng xe. Mọi người đều chạy tốc độ đó.

Unfortunately, the fact that other vehicles may have been speeding doesn't provide grounds for dismissal. However, you do have several options available to you.

Những lựa chọn nào? Tôi không thể mất điểm phạt — tôi cần bằng lái để đi làm.

You can pay the fine in full — three hundred and thirty dollars plus three demerit points. Or you can request a review, or elect to have it heard in court.

Nếu ra tòa thì sao? Có thể tệ hơn không?

In court, a magistrate could impose the same penalty, reduce it, or increase it. With a good driving record and genuine explanation, a reduced penalty is possible.

Tôi chưa bao giờ bị phạt trước đây. Điều đó có giúp không?

A clean driving record helps. You could also write to the revenue office requesting a caution instead of a fine. Include your driving history and any special circumstances.

Tôi sẽ thử viết thư trước. Cảm ơn đã giải thích rõ ràng các lựa chọn.

Good morning. I'm the family dispute resolution mediator. Before we begin, I want to explain that my role is neutral — I don't take sides or make decisions for you.

Có, nhưng tôi lo bạn đời cũ sẽ không đồng ý điều gì hợp lý. Cô ấy muốn đưa con chuyển đến bang khác.

I understand your concern. We'll discuss all proposals openly. The focus must always be on what's in the best interest of the children. How old are your children?

Con trai tám tuổi, con gái năm tuổi. Cả hai đều học ở đây và bạn bè đều ở đây. Chuyển đi bang khác sẽ gây xáo trộn lớn.

Those are valid concerns. In our session today, both parties will have an opportunity to present their views. If we can't reach an agreement, you may need to apply to the Family Court for orders.

Quy trình tòa mất bao lâu? Chi phí bao nhiêu?

Court proceedings can take twelve to eighteen months and legal costs can run into tens of thousands. Mediation is faster, cheaper, and gives you both more control over the outcome.

Nếu cô ấy từ chối hòa giải thì sao? Cô ấy rất không hợp tác.

Mediation requires both parties to participate voluntarily. However, you generally need a certificate from mediation before filing a court application. There are some exceptions for urgent matters.

Tòa có thể ngăn cô ấy chuyển đi cùng con không?

The court can make orders about where children live and how much time they spend with each parent. In most cases, the court prefers arrangements where children have meaningful relationships with both parents.

Tôi muốn điều tốt nhất cho con. Tôi chỉ không muốn mất chúng.

That's completely understandable. Let's see what we can achieve in today's session. I'll bring your ex-partner in now.

Good morning. This hearing is regarding your application for the return of your rental bond. You're claiming the full amount of two thousand one hundred and sixty dollars. Can you explain your case?

Tôi sống ở đó ba năm và luôn trả tiền thuê đúng hạn. Khi dọn đi, tôi lau dọn toàn bộ căn hộ, nhưng chủ nhà nói tôi làm hỏng thảm và tường.

Do you have photos of the property when you moved in and when you moved out?

Có, tôi chụp ảnh ngày dọn vào và ngày trả chìa khóa. Tình trạng gần như giống nhau nếu tính hao mòn bình thường.

The landlord's agent claims there are stains on the bedroom carpet and marks on the walls. The agent is requesting eight hundred dollars for carpet cleaning and repainting. What's your response?

Thảm đã năm năm tuổi khi tôi dọn vào, và vết trên tường chỉ là lỗ móc treo bình thường. Theo luật thuê nhà, chủ không thể tính phí hao mòn bình thường cho người thuê.

That's correct. Normal wear and tear is expected over a three-year tenancy. Do you have the original condition report from when you moved in?

Có, đây ạ. Nó ghi nhận thảm đã có một số hao mòn và tường có vết nhẹ từ người thuê trước khi tôi dọn vào.

Thank you. I'll review both the condition reports. The landlord's agent will now present their evidence. After that, I'll make a decision.

Nếu phán quyết có lợi cho tôi, bao lâu tôi nhận lại tiền cọc?

If I order the bond to be returned, it typically takes ten to fourteen business days to process through the rental bonds authority. The decision is binding on both parties.

Cảm ơn. Tôi đã chờ ba tháng để giải quyết. Tôi chỉ muốn một kết quả công bằng.

This hearing concerns your claim for three thousand dollars in unpaid invoices. Please state your case.

Tôi là nhà thiết kế đồ họa tự do. Tôi hoàn thành công việc cho một công ty nhưng họ từ chối thanh toán hóa đơn cuối.

Do you have a written contract or agreement for the work?

Có, tôi có hợp đồng đã ký, email trao đổi và sản phẩm hoàn thành. Khách hàng đã duyệt tất cả.

Has the respondent given any reason for non-payment?

Họ nói không hài lòng với chất lượng, nhưng mãi sau khi hóa đơn đến hạn mới đề cập. Hơn nữa họ đã dùng sản phẩm trên website.

That's relevant. If they've used the work, it suggests acceptance. Is the respondent present today?

Không, họ không đến. Tôi gửi thông báo tòa bằng thư bảo đảm.

I can proceed in their absence. Based on your evidence, the contract and acceptance seem clear.

Tôi còn phải thuê nhà thiết kế khác làm lại phần họ nói kém chất lượng. Tôi có thể yêu cầu chi phí đó không?

You can claim reasonable costs directly related to the dispute. I'll consider that in my decision. Do you have receipts?

Có, tôi có tất cả biên lai. Cảm ơn đã xử lý vụ của tôi.

Welcome to Legal Aid. I'm a duty lawyer and I can provide free initial advice today. What's your legal issue?

Chủ nhà đang cố đuổi tôi vì tôi khiếu nại về nấm mốc trong căn hộ. Tôi có hai con nhỏ.

That sounds like it could be a retaliatory eviction, which is illegal. When did you receive the notice?

Nhận tuần trước. Nói phải dọn trong hai mươi tám ngày. Tôi đã là người thuê tốt suốt bốn năm.

Did you make your mould complaint in writing? And did the landlord acknowledge it?

Có, tôi gửi email hai lần cho đại lý bất động sản và cũng báo cho thanh tra y tế hội đồng.

Good, that documentation is important. Under the Residential Tenancies Act, a landlord cannot evict a tenant in retaliation for making a complaint.

Nhưng họ có thể bịa lý do khác không? Tôi sợ họ sẽ tìm cớ khác.

They need a valid legal reason. With your history of complaints, any eviction attempt would be scrutinised. I can represent you at the tribunal if needed.

Chi phí bao nhiêu? Tôi sống bằng trợ cấp cha mẹ đơn thân và không đủ tiền thuê luật sư.

Legal Aid representation is free if you meet the eligibility criteria, which I believe you would. I'll lodge the application today.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi mất ngủ vì chuyện này. Lần gặp tiếp tôi cần mang gì?