NAATI CCL Malayalam നിയമം & നീതി പരിശീലന സംഭാഷണങ്ങൾ

Good afternoon. I'm Senior Constable Williams. I need to take a statement from you regarding the accident that occurred this morning on Parramatta Road. Can you tell me what happened?

പാരമാറ്റ റോഡിൽ കിഴക്കോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മറ്റൊരു കാർ റെഡ് ലൈറ്റ് തെറ്റിച്ച് എൻ്റെ പാസഞ്ചർ സൈഡിൽ ഇടിച്ചു. ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

What speed were you travelling at when the collision occurred?

ഏകദേശം മണിക്കൂറിൽ അമ്പത് കിലോമീറ്റർ, അത് വേഗപരിധിയാണ്. എനിക്ക് ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു — അതിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ ഉറപ്പുണ്ട്.

Were there any passengers in your vehicle? And was anyone injured?

ഭാര്യ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലായിരുന്നു. തല ജനാലയിൽ ഇടിച്ചു, ആംബുലൻസിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് കഴുത്തിൽ ചെറിയ വേദനയുണ്ട്, ഗുരുതരമല്ല.

I'm sorry to hear about your wife. We've obtained CCTV footage from a nearby business which should help establish what happened. Did you exchange details with the other driver?

അതെ, അയാളുടെ പേരും ലൈസൻസ് നമ്പറും എടുത്തു, പക്ഷേ വളരെ നെർവസ് ആയിരുന്നു, തൻ്റെ തെറ്റല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങൾ കൈയിലില്ലായിരുന്നു.

That's fine. We'll follow up with him separately. I'll need you to sign this statement once I've typed it up. You'll also need to report the accident to your insurance company within twenty-four hours.

പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കോപ്പി ലഭിക്കുമോ? ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

You can request a copy from our station after five business days. There's a small fee for the report. I'd also recommend taking photos of the damage to both vehicles if you haven't already.

സ്ഥലത്ത് ഫോട്ടോ എടുത്തു. നന്ദി. ഉപദേശം പ്രകാരം ഫോളോ അപ്പ്.

Hello, my name is Sarah and I'm from the Victim Support Service. I'm here to help you understand your options after the incident. Everything you tell me is confidential. How are you feeling?

ഇപ്പോഴും ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. ഒരാൾ ബാഗ് പിടിച്ചുവാങ്ങി നിലത്ത് തള്ളിയിട്ടു. കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും ചുരണ്ടലുണ്ട്.

I'm very sorry that happened to you. Have you reported the incident to the police?

അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി. മൊഴി എടുത്തു, സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.

Good. You've taken an important step. I want to make sure you know about victim support services — counselling, legal assistance, and financial help are all available free of charge.

അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു. ട്രെയിനിൽ കയറാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഇന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കണം?

I can help you with the application. You'll need the police report number, any medical records, and evidence of lost income. The process takes about three to six months.

കുറച്ച് ദീർഘമാണ്. രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാനും വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്. ഇത് സാധാരണമാണോ?

Absolutely. What you're feeling is a very common response to being a victim of crime. I can refer you to a free counselling service that specialises in trauma. Would you like that?

അതെ, സഹായിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു. കുടുംബം മറക്കാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

Please don't feel pressured to recover on anyone else's timeline. Trauma affects everyone differently. The counselling service can provide strategies to help you manage your anxiety and process what happened.

നന്ദി സാറ. ഇത്രയും സഹായം ലഭ്യമാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

Good morning. You've come in to discuss a speeding fine you received on Canterbury Road last month. I have your file here. How can I help?

ഫൈൻ തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്ര വേഗത്തിൽ പോയതായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ക്യാമറയ്ക്ക് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

The speed camera recorded your vehicle travelling at seventy-two kilometres per hour in a sixty zone. The cameras are regularly calibrated and tested. Do you have any evidence to support your claim?

ഇല്ല, പക്ഷേ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു. എല്ലാവരും ആ വേഗതയിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

Unfortunately, the fact that other vehicles may have been speeding doesn't provide grounds for dismissal. However, you do have several options available to you.

ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെ? ഡെമെരിറ്റ് പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല — ജോലിക്ക് ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.

You can pay the fine in full — three hundred and thirty dollars plus three demerit points. Or you can request a review, or elect to have it heard in court.

കോടതിയിൽ പോയാൽ? കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

In court, a magistrate could impose the same penalty, reduce it, or increase it. With a good driving record and genuine explanation, a reduced penalty is possible.

മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഫൈൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. സഹായിക്കുമോ?

A clean driving record helps. You could also write to the revenue office requesting a caution instead of a fine. Include your driving history and any special circumstances.

ആദ്യം കത്ത് ശ്രമിക്കാം. ഓപ്ഷനുകൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

Good morning. I'm the family dispute resolution mediator. Before we begin, I want to explain that my role is neutral — I don't take sides or make decisions for you.

അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി ന്യായമായ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന ആശങ്കയുണ്ട്. കുട്ടികളെ കൊണ്ട് മറ്റൊരു സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

I understand your concern. We'll discuss all proposals openly. The focus must always be on what's in the best interest of the children. How old are your children?

മകന് എട്ട് വയസ്സ്, മകൾക്ക് അഞ്ച്. രണ്ടും ഇവിടെ സ്കൂളിലാണ്, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ. മറ്റൊരു സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് വളരെ തടസ്സമാകും.

Those are valid concerns. In our session today, both parties will have an opportunity to present their views. If we can't reach an agreement, you may need to apply to the Family Court for orders.

കോടതി പ്രക്രിയ എത്ര നീണ്ടതാണ്? ചെലവ് എത്ര?

Court proceedings can take twelve to eighteen months and legal costs can run into tens of thousands. Mediation is faster, cheaper, and gives you both more control over the outcome.

അവൾ മീഡിയേഷൻ നിരസിച്ചാൽ? വളരെ സഹകരിക്കാതെയാണ്.

Mediation requires both parties to participate voluntarily. However, you generally need a certificate from mediation before filing a court application. There are some exceptions for urgent matters.

കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കോടതിക്ക് തടയാൻ കഴിയുമോ?

The court can make orders about where children live and how much time they spend with each parent. In most cases, the court prefers arrangements where children have meaningful relationships with both parents.

കുട്ടികൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

That's completely understandable. Let's see what we can achieve in today's session. I'll bring your ex-partner in now.

Good morning. This hearing is regarding your application for the return of your rental bond. You're claiming the full amount of two thousand one hundred and sixty dollars. Can you explain your case?

മൂന്ന് വർഷം താമസിച്ചു, വാടക എപ്പോഴും സമയത്ത്. പോകുമ്പോൾ നന്നായി ശുചിയാക്കി. വീട്ടുടമ കാർപ്പറ്റ്-ചുവർ ആറുനൂറ് കുറയ്ക്കുന്നു.

Do you have photos of the property when you moved in and when you moved out?

അതെ, താമസം തുടങ്ങിയ ദിവസവും താക്കോൽ തിരിച്ചുകൊടുത്ത ദിവസവും ഫോട്ടോ എടുത്തു. സാധാരണ ഉപയോഗ ശോഷണം ഒഴിച്ചാൽ അവസ്ഥ ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

The landlord's agent claims there are stains on the bedroom carpet and marks on the walls. The agent is requesting eight hundred dollars for carpet cleaning and repainting. What's your response?

കാർപ്പറ്റ് താമസിക്കുമ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം പഴയത്. ചുവരിൽ സാധാരണ പിൻ ഹോളുകൾ, ഫർണിച്ചർ അടയാളങ്ങൾ — സാധാരണ തേയ്മാനം.

That's correct. Normal wear and tear is expected over a three-year tenancy. Do you have the original condition report from when you moved in?

അതെ, ഇതാ ഇവിടെ. കാർപ്പറ്റിന് ഇതിനകം ചില ശോഷണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും മുമ്പത്തെ വാടകക്കാരൻ്റെ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും ഇതിൽ കാണാം.

Thank you. I'll review both the condition reports. The landlord's agent will now present their evidence. After that, I'll make a decision.

അനുകൂലമായി തീരുമാനിച്ചാൽ ബോണ്ട് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ എത്ര സമയം?

If I order the bond to be returned, it typically takes ten to fourteen business days to process through the rental bonds authority. The decision is binding on both parties.

നന്ദി. മൂന്ന് മാസമായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നീതി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

This hearing concerns your claim for three thousand dollars in unpaid invoices. Please state your case.

ഫ്രീലാൻസ് ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ ആണ്. ഒരു കമ്പനിക്ക് ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ അവസാന ഇൻവോയ്സ് അടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

Do you have a written contract or agreement for the work?

അതെ, ഒപ്പിട്ട കരാർ, ഇമെയിൽ കത്തിടപാടുകൾ, പൂർത്തിയാക്കിയ ഡെലിവറബിളുകൾ ഉണ്ട്. ക്ലയൻ്റ് മുഴുവൻ ജോലിയും അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.

Has the respondent given any reason for non-payment?

ഗുണനിലവാരത്തിൽ സംതൃപ്തരല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇൻവോയ്സ് അടയ്ക്കേണ്ട തീയതിക്ക് ശേഷമാണ് ഇത് ഉന്നയിച്ചത്. ജോലി അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

That's relevant. If they've used the work, it suggests acceptance. Is the respondent present today?

ഇല്ല, വന്നില്ല. രജിസ്റ്റേഡ് മെയിലിലൂടെ ട്രൈബ്യൂണൽ നോട്ടീസ് അയച്ചിരുന്നു.

I can proceed in their absence. Based on your evidence, the contract and acceptance seem clear.

മോശമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം പുനരാരംഭിക്കാൻ മറ്റൊരു ഡിസൈനറെ ജോലിക്ക് വച്ചു. ആ ചെലവും ക്ലെയിം ചെയ്യാമോ?

You can claim reasonable costs directly related to the dispute. I'll consider that in my decision. Do you have receipts?

അതെ, എല്ലാ രസീതുകളും ഇവിടെ ഉണ്ട്. കേസ് കേട്ടതിന് നന്ദി.

Welcome to Legal Aid. I'm a duty lawyer and I can provide free initial advice today. What's your legal issue?

അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പൂപ്പൽ ശകായത ചെയ്തതിന് ഉടമ എന്നെ കുടിയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

That sounds like it could be a retaliatory eviction, which is illegal. When did you receive the notice?

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. ഇരുപത്തെട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒഴിയാൻ പറയുന്നു. നാല് വർഷമായി നല്ല വാടകക്കാരനാണ്.

Did you make your mould complaint in writing? And did the landlord acknowledge it?

അതെ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിന് രണ്ട് തവണ ഇമെയിൽ ചെയ്തു, കൗൺസിൽ ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടറിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

Good, that documentation is important. Under the Residential Tenancies Act, a landlord cannot evict a tenant in retaliation for making a complaint.

വേറെ കാരണം ഉണ്ടാക്കാമോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്.

They need a valid legal reason. With your history of complaints, any eviction attempt would be scrutinised. I can represent you at the tribunal if needed.

എത്ര ചെലവ് വരും? സിംഗിൾ പേരൻ്റ് പെൻഷനിലാണ്, വക്കീൽ ചെലവ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

Legal Aid representation is free if you meet the eligibility criteria, which I believe you would. I'll lodge the application today.

വളരെ നന്ദി. ഉറക്കം വരുന്നില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം.