NAATI CCL Punjabi ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਅਭਿਆਸ ਸੰਵਾਦ

Good morning. You've come to enrol your child. Can you tell me the child's year level and age?

ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜਲਦੀ ਅੱਠ ਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਈਅਰ 2 ਵਿੱਚ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ।

I see. For enrolment, we'll need a birth certificate, immunisation records, a school report from the previous school, and proof of address. Do you have those with you today?

ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਪਿਛਲੇ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?

The report needs to be translated by a NAATI-accredited translator. I can give you their contact details. We also need her immunisation records before she starts.

ਵਰਦੀ ਕਿੱਥੋਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਪਿਛਲੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਰਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

You can buy uniforms from the school shop, open Tuesdays and Thursdays from eight-thirty to three. Second-hand uniforms are also available at lower cost.

ਮੇਰੀ ਧੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ। ਕੀ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?

Yes, we have an EAL/D program — English as an Additional Language or Dialect. A specialist teacher works with your child individually several times a week. It's completely free.

ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਹੈ?

Yes, there's a bus route that covers this area. You can apply for a bus pass through the school's website. It's free with a school travel card.

ਧੰਨਵਾਦ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।

Thank you for coming in. I have some concerns about Jamie's behaviour that I'd like to discuss. He's been acting differently lately.

ਕੀ ਮਤਲਬ? ਘਰ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।

He's become quite withdrawn in class and his concentration has dropped. He's also been spending more time alone during lunch breaks. It's very different from how he was before.

ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਤੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

I'm sorry to hear that. That would explain the change in behaviour. The school has a counsellor who can help him process his grief. I can refer him if you give consent.

ਜ਼ਰੂਰ, ਇਹ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ?

His maths and reading have dropped a little, but that's understandable given the circumstances. I'll put together an individual support plan to help him catch up.

ਧੰਨਵਾਦ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

A stable routine at home helps a lot. Reading together, keeping a consistent bedtime, and talking to him about anything that might be worrying him at school. Let's meet again in six weeks.

ਅਸੀਂ ਹਰ ਰਾਤ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਉਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

You're welcome. Jamie is a wonderful boy and everyone likes him. We'll help him through this period. Please don't hesitate to contact me if you have any concerns.

ਧੰਨਵਾਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੀ ਬੁੱਕ ਕਰ ਦਿਓ।

Welcome. You have an academic counselling appointment. What seems to be the problem?

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।

It's never too late. Let's look at your options. How are your grades overall this semester? Have you been submitting your assignments?

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਮਾੜੇ ਰਹੇ। ਮੈਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਿਆਂ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Exam anxiety is very common and can be managed. You can attend a preparation workshop, or access free counselling through the university's wellbeing service.

ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਚਾਰ?

Extra time, sitting the exam in a separate room, or permission to take breaks. In your case, you might be allowed rest breaks if you experience panic attacks.

ਕੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇਸ ਸਮੈਸਟਰ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।

The census date has passed, so withdrawal is without fee remission. But with medical evidence, you can apply for late withdrawal without academic penalty.

ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸੈਂਟਰਲਿੰਕ ਅਦਾਇਗੀ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭੱਤੇ 'ਤੇ ਹਾਂ।

As long as you maintain full-time study, Centrelink isn't affected. If you drop a subject, check with Centrelink first to avoid payment issues.

ਠੀਕ ਹੈ, ਤਿੰਨੇ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਤਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ।

Thank you for coming in. We've arranged this meeting to discuss your son's learning assessment. I'd like to share what we've observed in the classroom.

ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਕੀ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?

Your son is a bright child, but he's been struggling with written tasks and group instructions. I'd recommend a formal assessment by an educational psychologist to find the most effective way to support him.

ਕੀ ਮਤਲਬ? ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਅਸਮਰੱਥਾ ਹੈ?

Not necessarily. The assessment is about understanding how your child learns. It identifies areas of strength and areas where support is needed. It's not about labelling — it's about finding the best way to help.

ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?

Assessments arranged through the school are free. An educational psychologist comes to the school, observes your child, and conducts tests. There's usually a waiting period of four to six weeks.

ਕੀ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?

Yes, we've already made some adjustments — extra instruction time, use of a computer instead of handwriting, and preferential seating. After the assessment, we'll develop a more comprehensive support plan.

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Read together and build confidence through activities he enjoys. If homework becomes stressful, praise effort rather than perfection. I'll send the consent form for the assessment next week.

ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

Welcome to the English language centre. We'll do a placement test to find the right class for your level. Have you studied English before?

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਪੜ੍ਹ ਤੇ ਲਿਖ ਥੋੜੀ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਬੋਲ ਲਗਭਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

That's fine. The test measures four skills — reading, writing, listening, and speaking. It takes about forty-five minutes. Don't worry if you can't answer everything.

ਜੇ ਟੈਸਟ ਮਾੜਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇਗੀ।

Absolutely not. This isn't a pass or fail test — it's just about finding the right level for you. Whichever level you start at, you'll progress to higher levels at your own pace.

ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

We have daytime and evening classes. The daytime class runs from nine-thirty to twelve-thirty, after school drop-off. Evening classes are twice a week.

ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਈ ਹਾਂ।

As a permanent resident, you're entitled to five hundred and ten hours of free English lessons through the Adult Migrant English Program. You need to enrol within six months of arrival.

ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ।

Yes, the Australian Government funds it for eligible migrants. Learning materials are also provided free of charge. Now, let's start the test.

ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਘਬਰਾਹਟ ਹੈ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ!

Thank you for coming in. Your daughter has reported being bullied by other students. We take this very seriously and want to resolve it together.

ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਘਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।

Several students have been making comments about her appearance and took photos of her which they posted on social media with nasty captions.

ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਈਬਰਬੁਲਿੰਗ ਹੈ! ਸਕੂਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

We've already taken action. We've identified the students involved and confiscated their devices. Under our anti-bullying policy there are escalating consequences. The posts have been removed and all parents have been contacted.

ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ?

Depending on the severity, consequences range from suspension to a recommendation for expulsion. Cyberbullying falls into the most serious category. The students involved in this incident will receive a three-day suspension.

ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਉਸ ਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

The school counsellor will meet with her weekly as part of a resilience-building program. There's also a social skills group at lunchtime. We'll monitor her closely and make sure this doesn't happen again.

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ?

You have the right to do so. Online harassment and threats can be criminal offences. I'd recommend saving screenshots of the posts as evidence. The school liaison officer can help you with the process.

ਮੈਂ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਅਪਡੇਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਵੇ।

Thank you for coming to the scholarship interview. You've applied for one of our merit-based scholarships. Can you tell me about your motivation?

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਨੰਬਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ।

Your academic record is certainly impressive. What was your ATAR score?

ਮੇਰਾ ਏਟਾਰ ਪੰਜੰਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਛੇ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

That's an outstanding achievement. This scholarship is worth fifteen thousand dollars per year and covers tuition and some living costs. You need to maintain an average grade throughout the three-year course.

ਜੇ ਮੇਰੇ ਨੰਬਰ ਡਿੱਗ ਜਾਣ ਤਾਂ? ਕੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਖੋਹ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ?

One semester of poor grades won't cancel the scholarship. You'll get a warning and support. If it continues for two semesters, there may be further consequences.

ਕੀ ਮੈਂ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ।

Yes, there are no work restrictions under the scholarship conditions. However, I'd recommend keeping it to around fifteen hours a week to avoid affecting your grades.

ਨਤੀਜਾ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?

We'll notify you by email within two weeks. If successful, you'll receive the scholarship agreement together with your offer of admission.

ਧੰਨਵਾਦ। ਇਹ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।