NAATI CCL Nepali शिक्षा र विद्यालय अभ्यास संवाद

Good morning. You've come to enrol your child. Can you tell me the child's year level and age?

छोरी सात वर्षकी छे, चाँडै आठ हुन्छे। अघिल्लो विद्यालयमा कक्षा दुईमा थिई। भर्खर यहाँ सरेका हौं।

I see. For enrolment, we'll need a birth certificate, immunisation records, a school report from the previous school, and proof of address. Do you have those with you today?

जन्म प्रमाणपत्र र ठेगाना प्रमाण छ। तर खोप रेकर्ड अघिल्लो डाक्टरबाट ट्रान्सफर कुरिरहेको छ। विद्यालय रिपोर्ट अर्को भाषामा छ — समस्या हुन्छ?

The report needs to be translated by a NAATI-accredited translator. I can give you their contact details. We also need her immunisation records before she starts.

युनिफर्म कहाँबाट किन्ने? अघिल्लो विद्यालयमा थिएन।

You can buy uniforms from the school shop, open Tuesdays and Thursdays from eight-thirty to three. Second-hand uniforms are also available at lower cost.

छोरीले धेरै अंग्रेजी बोल्दिन। कुनै सहयोग छ?

Yes, we have an EAL/D program — English as an Additional Language or Dialect. A specialist teacher works with your child individually several times a week. It's completely free.

राहत भयो। आवागमनको पनि चिन्ता छ। स्कूल बस छ?

Yes, there's a bus route that covers this area. You can apply for a bus pass through the school's website. It's free with a school travel card.

धन्यवाद। कहिलेदेखि सुरु गर्न सकिन्छ?

Thank you for coming in. I have some concerns about Jamie's behaviour that I'd like to discuss. He's been acting differently lately.

के भन्नुभएको? घरमा त ठीक छ।

He's become quite withdrawn in class and his concentration has dropped. He's also been spending more time alone during lunch breaks. It's very different from how he was before.

घरमा ठूलो परिवर्तन भयो। दुई महिना अघि हजुरबुबा हजुरआमा बित्नुभयो, धेरै दुखी थियो।

I'm sorry to hear that. That would explain the change in behaviour. The school has a counsellor who can help him process his grief. I can refer him if you give consent.

अवश्य, मद्दत हुनेछ। के ग्रेडमा असर परेको छ?

His maths and reading have dropped a little, but that's understandable given the circumstances. I'll put together an individual support plan to help him catch up.

धन्यवाद। अरू केही गर्न सकिन्छ?

A stable routine at home helps a lot. Reading together, keeping a consistent bedtime, and talking to him about anything that might be worrying him at school. Let's meet again in six weeks.

हरेक राति गर्छौं। उसको यति राम्ररी हेरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।

You're welcome. Jamie is a wonderful boy and everyone likes him. We'll help him through this period. Please don't hesitate to contact me if you have any concerns.

धन्यवाद। काउन्सेलरको भेट पनि तोकिदिनुहोस्।

Welcome. You have an academic counselling appointment. What seems to be the problem?

तीनमध्ये दुई विषयमा फेल हुने भइसक्यो। पछाडि परेको छु र मद्दत माग्न ढिलो भयो होला।

It's never too late. Let's look at your options. How are your grades overall this semester? Have you been submitting your assignments?

प्रायः एसाइनमेन्ट बुझाएको छु तर परीक्षाको ग्रेड खराब छ। सामग्री बुझ्छु तर परीक्षामा आत्तिन्छु।

Exam anxiety is very common and can be managed. You can attend a preparation workshop, or access free counselling through the university's wellbeing service.

कस्तो सुविधा?

Extra time, sitting the exam in a separate room, or permission to take breaks. In your case, you might be allowed rest breaks if you experience panic attacks.

दण्ड बिना एउटा विषय छोड्न सकिन्छ? तीन विषय यो सेमेस्टरमा धेरै भएको होला।

The census date has passed, so withdrawal is without fee remission. But with medical evidence, you can apply for late withdrawal without academic penalty.

सेन्टरलिंक भुक्तानीमा असर पर्छ? विद्यार्थी भत्ता पाइरहेको छु।

As long as you maintain full-time study, Centrelink isn't affected. If you drop a subject, check with Centrelink first to avoid payment issues.

ठीक छ, तीनै राख्छु र सहयोग लिन्छु। वर्कसप दर्ता गरिदिनुहोस्।

Thank you for coming in. We've arranged this meeting to discuss your son's learning assessment. I'd like to share what we've observed in the classroom.

अलिक चिन्तित छु। कुनै समस्या छ?

Your son is a bright child, but he's been struggling with written tasks and group instructions. I'd recommend a formal assessment by an educational psychologist to find the most effective way to support him.

के भन्नु हो? शिक्षा अक्षमता छ?

Not necessarily. The assessment is about understanding how your child learns. It identifies areas of strength and areas where support is needed. It's not about labelling — it's about finding the best way to help.

खर्च कति? निःशुल्क हो?

Assessments arranged through the school are free. An educational psychologist comes to the school, observes your child, and conducts tests. There's usually a waiting period of four to six weeks.

त्यसबीचमा कुनै सहयोग?

Yes, we've already made some adjustments — extra instruction time, use of a computer instead of handwriting, and preferential seating. After the assessment, we'll develop a more comprehensive support plan.

घरमा केही गर्नुपर्छ?

Read together and build confidence through activities he enjoys. If homework becomes stressful, praise effort rather than perfection. I'll send the consent form for the assessment next week.

ठीक छ। छोरालाई यति राम्ररी हेरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।

Welcome to the English language centre. We'll do a placement test to find the right class for your level. Have you studied English before?

देशमा अलिक पढेको, तर राम्रो छैन। पढ्न-लेख्न अलिक सक्छु, बोल्न मुस्किल।

That's fine. The test measures four skills — reading, writing, listening, and speaking. It takes about forty-five minutes. Don't worry if you can't answer everything.

परीक्षा खराब भए निकालिन्छ? सबैभन्दा तल्लो कक्षामा जानु लाजमर्दो।

Absolutely not. This isn't a pass or fail test — it's just about finding the right level for you. Whichever level you start at, you'll progress to higher levels at your own pace.

कक्षा कति बजे? बच्चालाई विद्यालय पुर्‍याउनुपर्छ।

We have daytime and evening classes. The daytime class runs from nine-thirty to twelve-thirty, after school drop-off. Evening classes are twice a week.

शुल्क कति? PR भिसामा भर्खर आएको।

As a permanent resident, you're entitled to five hundred and ten hours of free English lessons through the Adult Migrant English Program. You need to enrol within six months of arrival.

राम्रो! निःशुल्क हुन्छ भन्ने सोचेको थिइनँ।

Yes, the Australian Government funds it for eligible migrants. Learning materials are also provided free of charge. Now, let's start the test.

तयार छु। चिन्तित छु, तर गर्छु!

Thank you for coming in. Your daughter has reported being bullied by other students. We take this very seriously and want to resolve it together.

वास्तवमा के भइरहेको छ? हरेक दिन रोँदै घर आउँछे र विद्यालय जान चाहँदिन भन्छे।

Several students have been making comments about her appearance and took photos of her which they posted on social media with nasty captions.

यो साइबर बुलिङ हो! विद्यालयले के गरिरहेको छ?

We've already taken action. We've identified the students involved and confiscated their devices. Under our anti-bullying policy there are escalating consequences. The posts have been removed and all parents have been contacted.

संलग्न विद्यार्थीहरूलाई के सजाय?

Depending on the severity, consequences range from suspension to a recommendation for expulsion. Cyberbullying falls into the most serious category. The students involved in this incident will receive a three-day suspension.

छोरीको भावनात्मक हेरचाह? आत्मविश्वास पूर्ण रूपमा गुमेको छ।

The school counsellor will meet with her weekly as part of a resilience-building program. There's also a social skills group at lunchtime. We'll monitor her closely and make sure this doesn't happen again.

प्रहरीमा रिपोर्ट गर्ने? सोसल मिडियामा धम्की अपराध होइन?

You have the right to do so. Online harassment and threats can be criminal offences. I'd recommend saving screenshots of the posts as evidence. The school liaison officer can help you with the process.

समस्या समाधान नभएसम्म हप्ताको अपडेट चाहिन्छ। फेरि यस्तो हुन दिनु हुँदैन।

Thank you for coming to the scholarship interview. You've applied for one of our merit-based scholarships. Can you tell me about your motivation?

परिवारमा पहिलो विश्वविद्यालय जाने व्यक्ति हुनेछु। आर्थिक रूपमा बलियो छैन, तर ग्रेड सधैं उत्कृष्ट रहेको छ। छात्रवृत्ति बिना शुल्क तिर्न सकिन्न।

Your academic record is certainly impressive. What was your ATAR score?

ATAR 95.6 थियो। पार्ट-टाइम काम गर्दै पाएको हो, गर्व लाग्छ।

That's an outstanding achievement. This scholarship is worth fifteen thousand dollars per year and covers tuition and some living costs. You need to maintain an average grade throughout the three-year course.

ग्रेड घट्यो भने छात्रवृत्ति जान्छ?

One semester of poor grades won't cancel the scholarship. You'll get a warning and support. If it continues for two semesters, there may be further consequences.

छात्रवृत्ति लिँदा पार्ट-टाइम काम गर्न सकिन्छ? परिवारलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

Yes, there are no work restrictions under the scholarship conditions. However, I'd recommend keeping it to around fifteen hours a week to avoid affecting your grades.

नतिजा कहिले?

We'll notify you by email within two weeks. If successful, you'll receive the scholarship agreement together with your offer of admission.

धन्यवाद। यो छात्रवृत्तिले मेरो जीवन परिवर्तन गर्छ।