பொதுவான NAATI CCL தவறுகள்: மதிப்பெண்களை இழக்கச் செய்யும் 10 பிழைகள்

NAATI CCL தேர்வு கழிப்பு மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது — நீங்கள் முழு மதிப்பெண்களுடன் தொடங்கி ஒவ்வொரு பிழைக்கும் புள்ளிகளை இழக்கிறீர்கள். இதன் பொருள் உங்கள் மதிப்பெண் நீங்கள் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்படும்போது எவ்வளவு நன்றாகச் செய்கிறீர்கள் என்பதைச் சார்ந்ததல்ல, மாறாக ஒட்டுமொத்தமாக எவ்வளவு குறைவான தவறுகள் செய்கிறீர்கள் என்பதைச் சார்ந்தது. மிகவும் பொதுவான பிழைகளைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றை அகற்ற தீவிரமாக உழைப்பது கிடைக்கக்கூடிய மிகவும் பயனுள்ள தயாரிப்பு உத்திகளில் ஒன்றாகும்.

விண்ணப்பதாரர்களுக்கு மதிப்பெண்களை இழக்கச் செய்யும் பத்து குறிப்பிட்ட தவறுகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் தவிர்ப்பதற்கான நடைமுறை ஆலோசனை இங்கே உள்ளன.

1. முக்கிய தகவல்களை விடுபடுதல்

விடுபடல்கள் மிகவும் பொதுவான மதிப்பெண் இழப்பாகும். தேதிகள், பெயர்கள், எண்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட அறிவுறுத்தல்கள் விடுபடும்போது மதிப்பெண்கள் கழிக்கப்படும். பொதுவான சாரத்தை சரியாகப் புரிந்துகொண்டாலும், குறிப்பிட்ட விவரங்களை விடுபட்டால் மதிப்பெண்கள் இழக்கப்படும்.

தீர்வு: பயிற்சியின் போது குறிப்பிட்ட விவரங்களில் — எண்கள், தேதிகள், பெயர்கள் — சிறப்புக் கவனம் செலுத்துங்கள்.

2. தகவலைச் சேர்த்தல்

அசலில் இல்லாத தகவலைச் சேர்ப்பது விடுபடல்கள் போலவே தண்டிக்கப்படும். விண்ணப்பதாரர்கள் சில நேரங்களில் இடைவெளிகளை நிரப்ப தகவலை "யூகிக்கிறார்கள்," இது தவறான சேர்ப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

தீர்வு: சொல்லப்பட்டதை மட்டும் மொழிபெயர்க்கவும். ஒரு விவரத்தை நினைவில் கொள்ள முடியாவிட்டால், அதை விட்டுவிடுவது தவறாகச் சேர்ப்பதை விட சிறந்தது.

3. அர்த்தத்தைத் திரிபுபடுத்துதல்

திரிபுகள் அசல் செய்தியின் அர்த்தத்தை மாற்றுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "நீங்கள் இந்த மருந்தை எடுக்க வேண்டும்" என்பதை "நீங்கள் இந்த மருந்தை எடுக்கலாம்" என்று மொழிபெயர்ப்பது — இது கட்டாயத்தை விருப்பமாக மாற்றுகிறது.

தீர்வு: modal verbs (must, should, can, may) ஆகியவற்றில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துங்கள். அவை அர்த்தத்தில் முக்கியமான வேறுபாடுகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

4. நீண்ட தயக்கங்கள் மற்றும் மௌனங்கள்

நீண்ட இடைநிறுத்தங்கள் சரளமின்மையைக் குறிக்கின்றன, மேலும் உங்கள் பதில் நேரத்தை வீணடிக்கின்றன. ஒரு சொல்லைத் தேட நீண்ட நேரம் தயங்கினால், மீதமுள்ள பகுதிக்கு நேரம் குறையும்.

தீர்வு: ஒரு சரியான சொல் உடனடியாகத் தோன்றாவிட்டால், விளக்கமான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி முன்னேறுங்கள். நின்றுவிடாதீர்கள்.

5. தவறான Register பயன்பாடு

அதிகாரப்பூர்வ சூழலில் மிகவும் சாதாரணமான மொழியைப் பயன்படுத்துவது அல்லது நேர்மாறாகச் செய்வது register பொருத்தமின்மையாகும். மருத்துவர் நோயாளியிடம் பேசும்போது நடுநிலையான அதிகாரப்பூர்வ register பொருத்தமானது.

தீர்வு: ஒவ்வொரு சூழலுக்கும் பொருத்தமான register-ஐப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

6. எண்கள் மற்றும் தேதிகளில் பிழைகள்

எண்கள் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படுவது மிகவும் பொதுவான பிழையாகும். "$150" என்பதை "$115" என்றோ "March 15" என்பதை "March 5" என்றோ சொல்வது சிறிய தவறாகத் தோன்றினாலும் மதிப்பெண்களை இழக்கச் செய்யும்.

தீர்வு: எண்களைக் கேட்கும்போது மனதில் உறுதியாக பதிக்கவும். பயிற்சியின் போது எண்கள் நிறைந்த பகுதிகளில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துங்கள்.

7. முழுமையடையாத வாக்கியங்கள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பை நடுவில் நிறுத்திவிடுவது, மீதமுள்ள தகவல் விடுபடலாகக் கருதப்படும். நேரம் தீர்ந்துவிட்டாலோ அல்லது நினைவு தடுமாறினாலோ இது நிகழலாம்.

தீர்வு: பயிற்சியின் போது நேர மேலாண்மையை வலுப்படுத்துங்கள். ஒரு பகுதியின் முக்கிய தகவல்களை முதலில் வழங்குங்கள்.

8. குறிப்பிட்ட சொற்களுக்குப் பதிலாக பொதுவான சொற்களைப் பயன்படுத்துதல்

"referral" என்பதை "கடிதம்" என்றோ, "anaesthesia" என்பதை "மருந்து" என்றோ மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறாகும். சரியான சொல் தெரிந்திருந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

தீர்வு: பத்து துறைகளிலும் குறிப்பிட்ட சொல்லகராதியை உருவாக்குங்கள்.

9. தொனி மற்றும் நோக்கத்தை மாற்றுதல்

ஒரு அறிவுறுத்தலை ஒரு பரிந்துரையாகவோ, ஒரு கேள்வியை ஒரு கூற்றாகவோ மாற்றுவது அர்த்தத்தைத் திரிபுபடுத்துகிறது.

தீர்வு: அசலின் தொனியையும் நோக்கத்தையும் பாதுகாக்கவும்.

10. சுய-திருத்தத்தில் அதிக நேரம் செலவிடுதல்

ஒரு சிறிய தவறைத் திருத்த மீண்டும் போவது நேரத்தை வீணடிக்கிறது மற்றும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம். ஒரு முறை திருத்திய பிறகு முன்னேறுங்கள்.

தீர்வு: சிறிய பிழைகளை விட்டுவிட்டு தொடருங்கள். ஒரு பெரிய பிழையை ஒரு முறை மட்டும் சுருக்கமாகத் திருத்துங்கள்.

முக்கிய முடிவு

NAATI CCL தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுபவர்கள் மிகவும் திறமையான மொழியியலாளர்கள் அல்ல — அவர்கள் மதிப்பெண்களை இழக்கச் செய்யும் பிழைகளை முறையாக அடையாளம் கண்டு அகற்றியவர்கள். இந்த செயல்முறையை இன்றே தொடங்குங்கள், நீங்கள் தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை நோக்கி நல்ல பாதையில் இருப்பீர்கள்.