مواضيع NAATI CCL والمفردات الأساسية: تغطية للمجالات العشرة

المجالات الموضوعية ومحتوى الاختبار الموصوفة هنا سارية اعتبارًا من مارس 2026. تفضّل بزيارة naati.com.au للاطلاع على أحدث معلومات الاختبار.

يستمد اختبار NAATI CCL حواراته من عشرة مجالات موضوعية تعكس سيناريوهات الترجمة المجتمعية الواقعية في أستراليا. ومع أنك لا تستطيع التنبؤ بأي المواضيع المحددة ستظهر في اختبارك، فإن الاستعداد عبر المجالات العشرة كافة يضمن لك امتلاك المفردات والمعرفة السياقية للتعامل مع أي حوار بثقة.

1. الصحة والطب

هذا أكثر المجالات تكرارًا في الاختبار. تنطوي الحوارات عادةً على استشارات بين مريض وطبيب أو ممرض أو صيدلي أو أخصائي. ينبغي أن تكون مُلِمًّا بالمصطلحات المتعلقة بـ:

الأعراض والحالات (حمى، غثيان، ضيق تنفس، ألم مزمن)
الإجراءات الطبية (فحص الدم، الأشعة السينية، الرنين المغناطيسي، الموجات فوق الصوتية، تخطيط القلب)
الأدوية (المضادات الحيوية، المسكنات، الجرعة، الآثار الجانبية، الوصفات الطبية)
مصطلحات المستشفى والعيادة (قسم الطوارئ، العيادات الخارجية، الإحالة، الأخصائي)
الصحة النفسية (القلق، الاكتئاب، الإرشاد النفسي، الأخصائي النفسي)

2. القانون والعدالة

قد تتضمن الحوارات القانونية محادثات في مركز شرطة، أو محكمة، أو مكتب مساعدة قانونية. تشمل المفردات الرئيسية:

الإجراءات القانونية (التهمة، الجلسة، الكفالة، الدفع بالاعتراف، الحكم، الاستئناف)
الحقوق والمسؤوليات (حق الصمت، التمثيل القانوني، محامي المناوبة)
أنواع الجرائم (مخالفات المرور، الاعتداء، السرقة، الاحتيال)
أدوار المحكمة (القاضي الجزئي، القاضي، المدعي العام، المتهم، الشاهد)

3. الهجرة والاستقرار

غالبًا ما تتضمن هذه الحوارات تعاملات مع Department of Home Affairs أو خدمات دعم الاستقرار:

أنواع التأشيرات (Subclass 189، 190، 491، تأشيرة الشريك، تأشيرة الطالب)
عمليات التقديم (EOI، تقييم المهارات، اختبار الإنجليزية، الفحص الصحي)
خدمات الاستقرار (التوجيه، فصول الإنجليزية، المساعدة في التوظيف)
متطلبات الجنسية (مدة الإقامة، اختبار الجنسية، حفل الجنسية)

4. التعليم

تغطي حوارات التعليم التعاملات مع المدارس والجامعات ومزوّدي التدريب:

النظام المدرسي (الابتدائي، الثانوي، HSC، ATAR، التسجيل، اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين)
مصطلحات الجامعة (الفصل الدراسي، الكلية، المحاضرة، الدرس التطبيقي، الواجب، العميد)
دعم الطلاب (المنح الدراسية، المعونة المالية، الإرشاد، خدمات ذوي الإعاقة)
التدريب المهني (TAFE، الشهادة، الدبلوم، التلمذة، التدريب المهني)

5. الخدمات المجتمعية والاجتماعية

تتضمن هذه الحوارات تعاملات مع منظمات مجتمعية، وأخصائيين اجتماعيين، وخدمات دعم:

دعم الأسرة (برامج تربية الأبناء، الإرشاد الأسري، دعم العنف المنزلي)
رعاية المسنين (حزم الرعاية المنزلية، الرعاية السكنية، الرعاية المؤقتة، تقييم ACAT)
خدمات ذوي الإعاقة (NDIS، خطة الدعم، التكنولوجيا المساعِدة، دعم مقدّمي الرعاية)
خدمات الشباب (الإرشاد، البرامج الترفيهية، علاوة الشباب)

6. الإسكان والإقامة

تغطي الحوارات المتعلقة بالإسكان شؤون الإيجار والإسكان العام والعقارات:

الإيجار (عقد الإيجار، التأمين، متأخرات الإيجار، التفتيش، طلب الصيانة)
الإسكان العام (قائمة الانتظار، الأهلية، طلب النقل، حقوق المستأجر)
خدمات التشرد (مأوى الأزمات، السكن الانتقالي، برامج الدعم)
مصطلحات العقارات (الرهن العقاري، الـ strata، الجمعية العمومية للملاك، تقييم العقار)

7. التوظيف ومكان العمل

تتضمن حوارات مكان العمل البحث عن العمل، وشروط العمل، وقضايا مكان العمل:

البحث عن العمل (السيرة الذاتية، خطاب التغطية، المقابلة، وكالة التوظيف، الاعتراف بالمؤهلات)
شروط العمل (الأجر المعتمَد، علاوات الأوقات الإضافية، استحقاقات الإجازة، التقاعد Superannuation)
قضايا مكان العمل (الفصل التعسفي، التحرش، WorkCover، الصحة والسلامة المهنية)
مصطلحات Fair Work (الحد الأدنى للأجور، الساعات الإضافية، علاوة العمل العرضي، إنهاء الخدمة بسبب الإلغاء)

8. الشؤون المالية

تتضمن الحوارات المالية الخدمات المصرفية والضرائب وإدارة المال:

الخدمات المصرفية (حساب التوفير، الوديعة لأجل، رسوم المعاملات، الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، الخصم المباشر)
الضرائب (الإقرار الضريبي، رقم الملف الضريبي، الخصومات، GST، BAS، PAYG)
الصعوبات المالية (الديون، أحكام العسر المالي، خطة السداد، الإرشاد المالي)
التقاعد Superannuation (اختيار الصندوق، المساهمات، الوصول المبكر، التخطيط للتقاعد)

9. التأمين

تغطي حوارات التأمين أنواعًا مختلفة من التأمين وعمليات المطالبات:

التأمين الصحي (التغطية الصحية الخاصة، الإضافات، فترة الانتظار، الحالات السابقة)
تأمين السيارات (الشامل، الطرف الثالث، الفرنشايز، المطالبة، علاوة عدم المطالبة)
تأمين المنزل (المبنى، المحتويات، الكوارث الطبيعية، الفيضانات، تجديد الوثيقة)
عملية المطالبات (تقديم مطالبة، التقييم، صرف التعويض، حل النزاعات)

10. شؤون المستهلك

تتضمن حوارات المستهلك المشتريات والشكاوى وحقوق المستهلك:

حقوق المستهلك (الاسترداد، الاستبدال، الضمان، ضمان المستهلك، فترة التراجع)
الشكاوى (المنتج المعيب، السلوك المضلل، أمين المظالم، حل النزاعات)
الاتصالات (خطة الهاتف، حصة البيانات، العقد، رسوم الإنهاء المبكر)
المرافق (الكهرباء، الغاز، المياه، الفواتير، الإعفاء، برنامج العسر المالي)

كيفية دراسة المفردات بفعالية

لكل مجال، أنشئ قوائم مفردات ثنائية اللغة بمصطلحات بالإنجليزية ولغتك الأخرى. استخدم البطاقات التعليمية، أو تطبيقات التكرار المتباعد، أو قوائم مكتوبة بخط اليد — أيًّا كان ما يناسب أسلوب تعلّمك. تدرّب على استخدام هذه المصطلحات في سياقها بإجراء حوارات تدريبية كاملة على Lingo Copilot CCL، حيث ستصادفها بشكل طبيعي في سيناريوهات واقعية.